Translation for "kreidelinie" to english
Kreidelinie
Translation examples
Er hatte einen Schutzkreis um sie gezeichnet – blaue Kreidelinien auf dem Pflaster.
He’d drawn a protective circle around them-blue chalk lines on the pavement.
Die Katze ging zu einer Kreuzung der Kreidelinien und tippte mit der Pfote auf den Boden.
The cat paced over to an intersection of chalk lines and pawed at the floor.
Er stand auf und betrachtete die Kreidelinien. Seine Armwunde schmerzte. »Und, Felix?«
He rose, his wounded arm aching, and regarded the chalk lines. “Well, Felix?”
Mit einem gebrochenen Flügel krabbelte die Fledermaus zitternd über den Steinboden und verschmierte eine von Vitellis Kreidelinien.
A wing broken, the bat chittered across the stones and one of Vitelli's chalk-lines, smearing it
Er stand vornübergebeugt an einer der Kreidelinien, und seinen ganzen Körper durchlief es heiß und kalt.
He stood, bent over, by one of the chalk lines, his whole body hot and cold and flushed.
Es hatte einen Tag und eine Nacht gedauert, mit den Ellbogen auf einer Kreidelinie auf dem Tisch und steil aufgerichteten Unterarmen und fest ineinanderverkrampften Händen.
They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight.
Der dunkle Riese kippte den ersten Drink, schlurfte zur Kreidelinie, sagte mit einem merkwürdigen Akzent: »Auf meinen Beruf«, und warf das Glas in den Kamin.
      The dark giant tossed off the first shot, shuffled to the chalk line, and said in oddly-accented English, "To my profession," and hurled the glass into the fireplace.
Falk stürmte bereits vorwärts und überquerte die nun harmlosen Kreidelinien ohne Zögern, seine Aufmerksamkeit konzentrierte sich nicht auf den stöhnenden Hexer, sondern auf den kleinen, roten Dämon.
Hawk was already charging forward, crossing the now harmless chalk lines without hesitation, his attention locked not on the moaning sorcerer but on the tiny red demon.
Seth ging zu Jerome hinüber, wobei er darauf achtete, auf keine der Kreidelinien zu treten – genau wie abergläubische Menschen es vermieden, auf Bürgersteigen auf die Ritzen zwischen den Steinen zu treten.
Seth walked over to Jerome’s side, careful not to step on any of the chalk lines—like how superstitious people avoid cracks on sidewalks.
Oder man kann, sobald man ausgetrunken hat, zur Kreidelinie mitten im Raum gehen, einen Toast ausbringen (das ist Vorschrift) und das Glas in den breiten, altmodischen Kamin schleudern, der den größten Teil der Rückwand einnimmt.
Or you may, upon finishing your drink, stride up to the chalk line in the middle of the room, announce a toast (this is mandatory) and hurl your glass into the huge, old-fashioned fireplace which takes up most of the back wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test