Translation for "kreideball" to english
Kreideball
Similar context phrases
Translation examples
»Ich«, sagte Hengall und öffnete einen Lederbeutel, der an seinem Gürtel hing, um einen kleinen Kreideball herauszunehmen.
'I do,' Hengall said, and opened a leather pouch that hung from his belt and took from it a small chalk ball.
Die kleinen Kreidebälle, die das Leben der Jungen darstellten, lagen in der Mitte des Tempels, auf dem Grab eines Kindes, das dem Gott bei der Weihe des Tempels geopfert worden war.
The small chalk balls that were the symbols of the boys' lives were laid in the temple's centre, above the grave of a child who had been sacrificed to the god at the temple's consecration.
Neel, der junge Priester, überreichte Saban den Kreideball, der dem Geist seiner Kindheit Zuflucht bot, und Saban sprang mit beiden Füßen darauf herum, zerstampfte die Kreide zu Pulver, während er laute Jubelrufe ausstieß.
Neel, the young priest, presented Saban with the chalk ball that was his childhood's spirit shelter and Saban danced up and down on it, breaking and powdering the chalk as he whooped with delight.
Er zerbrach das Gefäß, das den Trank enthalten hatte, ließ die Scherben neben das tote Kind fallen, legte ihm den Kreideball seines Lebens auf die blutige Brust, und dann häuften die Priester Erde auf den reglosen Körper, traten sie fest.
He broke the pot that had held the potion and dropped it beside her, placed the chalk ball of her life on her bloodied breast, and then the priests kicked the heap of earth onto her body.
»Camaban«, rief Hirac, »Sohn von Hengall, Sohn von Lock, ich übergebe dich Lahanna!« Erzürnt über Sabans Unterbrechung, ließ er nun die gewaltige Knochenkeule niedersausen, sodass ihr ockerrotes Ende den Kreideball in unzählige Stücke zerschmetterte.
'Camaban,' Hirac shouted, 'son of Hengall, son of Lock, I give you to Lahanna!' Annoyed by Saban's interruption, he brought the great bone club down so that its ochred end smashed the chalk ball into fragments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test