Translation for "kreditrahmen" to english

Kreditrahmen

• credit line
• credit framework

Translation examples

credit line

Er hat einen Kreditrahmen auf Euren Namen eingerichtet.
He set up a credit line for you himself.

»Sorgen Sie dafür, daß der Kreditrahmen großzügig ausfällt.«
Make sure that credit line is a generous one.

»Aber ich könnte Ihnen einen Kreditrahmen einräumen lassen, wenn ich zurückkehre.«
But I could set you up a credit line when I get back.

»Ich werde Ihnen sofort nach meiner Rückkehr einen Kreditrahmen einräumen lassen.«
I'll set up a credit line for you as soon as I get back.

Die Basler Regeln bezogen sich auf alle Kreditrahmen, die mindestens ein Jahr umfassten.
The Basel rules applied to all credit lines which existed for a year.

Sie hatte ihn sitzen lassen wegen eines dicken Bankkontos und kleinen Plastikkarten mit schwindelerregendem Kreditrahmen.
She’d dumped him for a handsome bank balance and plastic cards with dreamy credit lines.

Möglich. Wir könnten damit anfangen, daß wir diese Makrofernglas-Datenkarte meinem Käufer schicken; er hat mir einen Kreditrahmen eingerichtet, aus dem ich Sie bezahlen kann.
Possibly. We can start by sending that macrobinocular data card on to my buyer, drawing payment for you against a credit line I have set up with him.

Das war für die Bank ein Schlupfloch, unmerklich ihren Kreditrahmen auszuweiten, denn ihre Limits für verbürgte Kredite lagen höher als die für direkte Kredite.
It was a loophole, a way for a small bank to gently expand its credit line, because their guaranteed-loan limits were greater than their direct-loan limits.

Im Tausch für seine Aufzeichnung und bestimmte andere, unbedeutende Geheiminformationen schöpft er recht großzügig einen speziellen Kreditrahmen der Neuen Republik aus.« Er richtete den Blick wieder auf Leia.
In exchange for this record and certain other minor items of intelligence, he's drawn rather liberally from a special New Republic credit line." He looked at Leia again.

Bei diesen Überlegungen ging Blythe Masters, einem der Mitglieder des Swap-Teams von Boca Raton, ein Licht auf. Sie hatte die Idee, den Kreditrahmen gegen Gebühr an die European Bank of Reconstruction and Development (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) zu verkaufen.
At which thought, a lightbulb went on. Blythe Masters, one of the Boca Raton swaps team, came up with the idea of selling the credit line to the European Bank for Reconstruction and Development, in return for a fee.