Translation for "kreditmärkte" to english

Kreditmärkte

• credit markets

Translation examples

credit markets

Wenn die Welt mit ihren sklerotischen Kreditmärkten ihn nur machen lassen würde.
If the world with its sclerotic credit markets would only let him.

Als er gezwungen war, seine Sicherheiten zu erhöhen, war ihm das nicht möglich, weil die Kreditmärkte den Hahn zugedreht hatten.
When it had to increase its collateral cover, it couldn’t, because the credit markets had tightened up.

Der ganze Kreditmarkt beruhte nur auf Vertrauen, und wenn er wackelte, bekamen es alle mit der Angst zu tun, denn was sich da ankündigte, war so groß, dass sie es nicht schaffen würden, rechtzeitig aus dem Markt zu gehen.
The credit market was such a confidence game that when it started to wobble, everyone got really scared, because they knew it was too big for them to get out.

Doch sieben Monate später begann die Blase mit einem Einfrieren der globalen Kreditmärkte zu platzen, und binnen 18 Monaten litt Amerika unter der schlimmsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Großen Depression der 1930er Jahre.
But seven months later, the bubble began to burst with a freeze in the global credit markets, and within eighteen months America was suffering its worst financial and economic crisis since the Great Depression.

»Allerdings«, fuhr Bilbo fort, »sollten wir bedenken, dass mangelndes Vertrauen in die amerikanischen Banken auf den Kreditmarkt übergreifen kann, und zwar so sehr, dass für eine kurze Dauer auch Fonds wie unserer betroffen wären.
‘However,’ said Bilbo, ‘we must be mindful of the fact that lack of confidence among the US banks can spill over into the credit markets, to the extent that it might affect funds like our own for a short period.

Denn immerhin hatte die Rezession ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten, wo unzureichend regulierte Kreditmärkte, unzulängliche Einschränkungen für Spekulationen mit geliehenem Geld und fehlende Regulierung des sogenannten shadow banking system („Schattenbankensystem“, das hauptsächlich aus Hedgefonds und Investmentgesellschaften besteht) auf den Märkten in aller Welt schwere Schäden anrichteten.
After all, the recession originated in the United States, where poorly regulated credit markets, limited restraints on speculative leveraging of borrowed capital, and the nonregulation of the so-called shadow banking system (mainly hedge funds and private-equity firms) inflicted heavy damage on markets around the world.