Translation for "kreditgenossenschaft" to english

Kreditgenossenschaft

• credit union
• credit cooperative

Translation examples

credit union

Wie den Akten zu entnehmen gewesen war, hatte schon in den Siebzigern eine Bande in Victoria ihr Unwesen getrieben, die ebenfalls unter Einsatz eines Magnetbohrers Bürosafes geknackt und Banken, Juweliere und Kreditgenossenschaften ausgeraubt hatte.
According to the files, a crowd using an electromagnet and a drill had been active in Victoria way back in the seventies, hitting office safes, banks, jewellers and credit unions.

Sie liefen durch den Septembernachmittag auf den Straßen von Belfast – die ziegelgepflasterte Steigung vom Fischrestaurant hoch, durch die ordentliche Bürogegend, vorbei an einem Haushaltswarenladen, einem geschlossenen Kino, einer Kreditgenossenschaft und einer Bank, einer Motorradfahrer-Bar, ein paar älteren Immobilienmaklern, mehreren Anwaltskanzleien und einem Friseurladen mit nur einem Kundenstuhl, dessen Schaufenster voller Fotos von High-School-Jungs früherer Jahre hing.
They walked the early-September afternoon streets of Belfast—up the brick-paved hill from the chowder house, through the tidy business section past a hardware, a closed movie theater, a credit union, a bank, a biker bar, a pair of older realtors, several lawyers’ offices and a one-chair barbershop, its window cluttered with high-school pictures of young-boy clients from years gone by.

So stehen zum Beispiel die US-Banken unter der Aufsicht folgender Organe: des »Office of Thrift Supervision« (Sparkassenaufsicht), der staatlichen Bankenaufsicht, des »Office of the Comptroller of the Currency« (Währungsaufsichtsbehörde), der »Federal Reserve« (US-Notenbank), der »Federal Deposit Insurance Corporation« (Staatliche Gesellschaft zur Einlagenversicherung), der »National Credit Union Administration« (Behörde der nationalen Kreditgenossenschaften) und (falls die Bank am TARP teilnimmt – dem »Troubled Assets Relief Program«) des US-Finanzministeriums. Wenn man dann noch die anderen intermediären Finanzinstitute miteinbezieht und die Definition von Banken etwas weiter fasst, dann kommen weitere Regulierungsbehörden ins Spiel, die bei der Kontrolle der Finanzinstitute ebenfalls ein Wörtchen mitzureden haben, wie etwa die staatlichen Versicherungsaufsichtsbehörden, die »Commodity Futures Trading Commission« (Aufsichtsbehörde für den Warenterminhandel), die »Financial Industry Regulatory Authority« (Regulierungsbehörde der Finanzindustrie), die »state securities regulators« (Wertpapierregulierungsbehörde – jeder einzelne Bundesstaat hat eine solche), die Generalstaatsanwälte (die sich manchmal in die Finanzmärkte einmischen, was den Märkten selbst natürlich gar nicht schmeckt) und dann selbstverständlich noch der Big Daddy der Finanzmärkte, die SEC – »US Securities and Exchange Commission« –, oder auf Deutsch die Börsenaufsichtsbehörde.44 Und dann werden sie natürlich noch von den unterschiedlichsten Organen im Ausland beaufsichtigt, je nach dem, wo sie ihre Geschäfte tätigen.
banks, for instance, are regulated by the Office of Thrift Supervision, the state banking regulators, the Office of the Comptroller of the Currency, the Federal Reserve, the Federal Deposit Insurance Corporation, the National Credit Union Administration, and (if the bank is participating in TARP) by the Treasury; and bearing in mind the broad definition of banks to include other financial intermediaries, they are also likely to have dealings with the other regulatory bodies that have a say in the running of financial institutions, such as the state insurance regulators, the Commodity Futures Trading Commission, the Financial Industry Regulatory Authority, the state securities regulators (every state has one), the state attorney generals (who sometimes take an interest that the markets would prefer they didn’t), and the big daddy of the stock markets, the Securities and Exchange Commission, or SEC.9 They are also regulated by the various agencies in the various overseas markets in which they operate.