Translation for "krebsgeschwüre" to english

Krebsgeschwüre

noun

• cancerous growth
• cancerous ulcer
• cancer
• carcinoma

Translation examples

cancerous growth noun

Es war nicht einfach ein Krebsgeschwür oder ein mutierter blauer Fleck – es war ein Zeichen, es musste ein Zeichen sein.
It wasn’t just some cancerous growth or mutant bruise – it was a sign, it had to be.

Gelegentlich kamen wir an nicht ausgeformten Höckern vorbei, die aussahen, als wäre auf den Straßen oder zwischen den Gebäuden ein Krebsgeschwür entstanden.
Occasionally we would pass unformed lumps on the ground or between buildings, like cancerous growths of salt.

Er verglich die menschliche Rasse und ihr Wachstum mit einem Krebsgeschwür, das sich über den Arm des Orion ausbreitete und die einzelnen Welten auf seinem Pfad infizierte.
He likened the human race to a cancerous growth, spreading through the Orion Arm, infecting individual worlds.

Das andere Hamburg, der wuchernde, halb überflutete Sprawl, der wie ein eiterndes Krebsgeschwür das andere Ufer bedeckte, lag wie ein grauer Belag unter den Türmen.
The other Hamburg, the luxuriating, half-flooded sprawl that covered the other bank like a suppurating cancerous growth, lay like a grey furring below the towers.

In einem Hollywoodfilm würde so etwas nie funktionieren, denn im Westen würde es kein Mensch glauben, aber das war eines der Krebsgeschwüre unserer Kultur, und wir erwarteten schon gar nichts anderes mehr.
It would never work as a Hollywood movie plot device because nobody in the West would believe it, but it was one of the many cancerous growths in our culture and we’d come to expect it.

Ich hasste Waffen. Ich starrte hinunter auf das große schwarze Ding in meiner Hand, als wäre es ein bösartiges Krebsgeschwür. Ich wollte sie fallen lassen, aber mein Verstand beschwor mich, das Feuer zu eröffnen.
I hated guns. I stared down at the big black thing in my hand as if it was a cancerous growth, wanting to drop it but my mind shouted at me to start firing.

Sie gingen über den Rasen an der Eingangstür vorbei, dann um die Garage herum auf die Rückseite, wo ein billig gemachter Anbau aus ungestrichenen Sperrholzplatten wie ein Krebsgeschwür aus dem Haus ragte.
They walked across the front yard, past the door, past the garage, around the far side of the house, and in the back they approached a cheap, unpainted plywood addition someone had stuck on like a cancerous growth.

Bis ich schließlich den Rand eines großen, freien Platzes erreichte. Als ich sah, was sich über diesen Platz bewegte, zuckte ich zurück in den finstersten, tiefsten Schatten, den ich finden konnte und hielt den Atem an, um nicht einmal den kleinsten Hinweis auf meine Anwesenheit zu geben. Das Wesen torkelte über den freien Platz, groß und aufgequollen wie ein lebendes Krebsgeschwür, und mit jedem Schritt gab der Boden unter seinem Gewicht nach. Es bestand nur aus roten und purpurnen Schichten mit Reihen vorquellender Augen und mit Mäulern, aus denen Eiter troff.
Until finally I came to the edge of a great open square, and when I saw what walked there, I shrank back into the darkest, deepest shadow I could find, holding my breath so as not to give away even the slightest sign of my presence. It lurched across the open square, its weight cracking the ground with every step, huge and bulging like a living cancer growth, all red-and-purple striations, with rows of swollen eyes and mouths dripping pus.

cancerous ulcer noun

Im Fränkischen gebe es wenige Krankheiten, deren Verlauf so entsetzliche Auswirkungen zeitigte, dafür müsse man aber dort unter einer Durchseuchung des Geistes leiden, einer inneren, unheilbaren Morschheit, deren zersetzende Kraft sich wie ein Krebsgeschwür durch die Seele zu fressen vermochte.
In Germany, there were few diseases whose course brought about such horrific repercussions; instead, one had to suffer an infestation of the mind, an inner, incurable rottenness, the corrosive power of which was capable of eating through the soul like a cancerous ulcer.

cancer noun

Ich war ein menschliches Krebsgeschwür.
I was a human cancer.

Die Vox Populi ist ein Krebsgeschwür.
The Vox Populi are a cancer.

Das Gesicht war voller Krebsgeschwüre.
Its face was cancerous.

Ein Krebsgeschwür im Herzen der Legion.
A cancer at the heart of the Legion.

Stirb, du altes Krebsgeschwür.
Die, you old cancer.

Als wäre sie das schönste Krebsgeschwür der Welt.
Like the world’s sweetest cancer.

– und die lockigen kleinen Krebsgeschwüre, die sie haben will!
Woman! — and the curly-headed little cancers she wants!

Er war halbtot, mit offenen Krebsgeschwüren.
He was half-dead from open-sore cancers.

Entferne das Krebsgeschwür, und die Welt wird genesen.
Remove the cancer and the world will right itself.

Die Dunkle Seite wuchert wie ein Krebsgeschwür in ihm.
The dark side is like a cancer inside him;

carcinoma noun

Von der Nahrung hervorgerufene Krebsgeschwüre.
Carcinomas in their food supply.

Die Krebsgeschwüre hatten sich wieder eingenistet.
The carcinomas were inside him again.