Translation for "krebsfleisch" to english

Krebsfleisch

• crab meat
• crabmeat

Translation examples

crab meat

»Filet Mignon mit Champignons, Seezungenfilets, gefüllt mit Krebsfleisch …«
Filet mignon with mushrooms, filet of sole stuffed with crab-meat…

hohe atmende Bäume von atemberaubender Schlankheit und Farbenpracht, die die Vogonen umhackten, um das Krebsfleisch darüber zu brutzeln;
tall aspiring trees with breathtaking slenderness and colour which the Vogons cut down and burned the crab meat with;

So gab es süßen Wein für die Frauen, kleine Häufchen orangefarbener Lachseier, Schüsseln mit Würfelzucker, Krebsfleisch aus Dosen und Cognacflaschen mit echten Etiketten.
There was sweet wine for the women, little heaps of orange salmon eggs, bowls of lump sugar, candy, and canned crab meat, and bottles of cognac with labels on them.

crabmeat

»Sehen Sie. Und ich bin nicht allergisch gegen Krebsfleisch.«
“Well, there you are. I’m not allergic to crabmeat.”

»Sie war allergisch gegen Krebsfleisch und hatte einen anaphylaktischen Schock.«
“She was allergic to crabmeat and went into anaphylactic shock.”

Sein Magen war voll mit weißem Krebsfleisch gewesen.
His stomach had been full of white crabmeat.

Und er geht hinunter in den Kesselraum, um November einen Teller dampfenden Krebsfleisches zu bringen.
And he descends into the engine room to bring November a plate of steaming crabmeat.

Irgendeine Frau ist gestern an Krebsfleisch erstickt, und jetzt haben sie Angst, sie werden sonst verklagt.
“Some woman choked on crabmeat last night and now they’re afraid they’ll be sued.

»Als Vorspeise mit Krebsfleisch gefüllte Champignons, und ich weiß, dass diese alte Frau hier gestern an so was gestorben ist.«
“I started off with mushrooms stuffed with crabmeat, and I know some old lady died from that last night.”

»Muss das sein«, sagte sie noch einmal und rollte mit den Augen, aber sie gehorchte, weil er freundlich gewesen war und weil die Frau mit dem Krebsfleisch gestorben war.
she said again, rolling her eyes, but she did as she was told because he had been pleasant, and because the crabmeat woman had died.

Das Menü bestand aus gekochtem weißem Spargel, Salat Niçoise und Omelette mit Krebsfleisch. Dazu wurden Brötchen und Butter gereicht.
The dinner consisted of boiled white asparagus, salade Niçoise, a crabmeat omelet, and rolls and butter, nothing more.

Es ist ihm nicht klar, warum man im Schutzgebiet australische Konservendosen mit Krebsfleisch geordert hat, wo doch die köstlichsten Krebse frisch aus dem Meer zu erhalten sind.
It is unclear to him why Australian tins of crabmeat have been ordered in the protectorate when the most delectable crabs can be had fresh from the ocean.

Die mit Krebsfleisch gefüllten Champignons waren köstlich gewesen, und die Kellner hatten ihnen den ganzen Abend unter höflichen Verbeugungen Wasser nachgeschenkt, ehe ihre Gläser auch nur zur Hälfte geleert waren.
The mushrooms stuffed with crabmeat were marvelous, and all evening the waiters bowed politely, filling water glasses before the water had gone halfway down.