Translation for "kratzbäume" to english
Kratzbäume
Similar context phrases
Translation examples
in einer Ecke lag etwas, das aussah wie Sägespäne — bis ich den Kratzbaum entdeckte.
near one corner was something that looked like sawdust-until I noticed the scratching post.
Die meisten Polster im Wohnmobil hatte sie bereits zerfetzt, nun diente ihr der Küchentisch als Kratzbaum.
She’d already shredded most of the RV’s upholstery, and was now using the kitchen table as a scratching post.
Ihre Krallen gruben sich in die Oberfläche des Transmitters, als sei er ein Kratzbaum ihrer Ahnen.
There she turned, bristling, her claws digging at the surface of the transmitter as if it were some primordial ancestral scratching post.
Sie schlug die Fingernägel in den Tisch und benutzte ihn als Kratzbaum, so wie sie es immer tat, wenn sie angespannt war. Wir haben einen hohen Verbrauch an Tischen. »Bastet?«, fragte Sadie sanft.
She dug her fingernails into the table, using it like a scratching post, the way she does when she’s tense. We go through a lot of tables. “Bast?” Sadie asked gently.
Hamfri hat inzwischen zwei Schüsselchen, ein Bett, einen Korb, einen Kratzbaum, eine Zerstäuberflasche aus Weichplastik mit Flohpulver, Wurmtabletten, einen Ball mit Glöckchen, einen Katzenstriegel und ist in der tierärztlichen Praxis am Beauchamp Place registriert.
Humfri now has two bowls, a bed, a basket, a scratching post, a puffer bottle of flea powder, worm tablets, a ball/bell combination, a grooming brush, and is registered at a veterinary surgeon’s in Beauchamp Place.
Ich schob sie ein Stück weiter auf und musterte die Akustikplatten an den Wänden. Die alten Holzstühle sahen aus, als hätten Tigerbabys sie als Kratzbäume benutzt, und ein Mann mit staubgrauem Haar saß auf einem davon.
I pushed the door open a little wider, taking in the acoustic tiles on the walls, the old wooden chairs that looked like they’d been used as scratching posts by baby tigers, and the dusty-haired man sitting in one of them.
Wenn wir nach L.A. zurückkommen, kaufe ich dir den größten Kratzbaum, den du je gesehen hast und füttere dich mit nichts anderem als Feinkost-Katzenfutter von Gelsen’s.« Er setzte sie behutsam auf den Sitz neben sie.
When we get back to L.A. I'm gonna buy you the biggest scratching post you ever saw and feed you nothing but gourmet cat food from Gelsen's." Gently he placed her on the seat next to him.
Jeder OMG-Leidende über 20 kann Ihnen Geschichten erzählen, in denen er sich auf seinen Penis setzte, ihn in der Autotür einklemmte, dieser sich im Filter des Swimmingpools verfing oder er beim Aufwachen feststellte, dass ihn die Katze als Kratzbaum verwendete.
Every OMG sufferer over the age of 20 can tell you stories of sitting on his penis, slamming it in a car door, getting it caught in a pool filter, or waking up to find the family cat using it as a scratching post.
Die Katzenechse hieß, obwohl männlichen Geschlechts, nach Staynairs Frau Ahrdyn. Ahrdyn war dankbar für den herrlichen Kratzbaum in Liegesessel-Form. Nur wusste er genau, im Gegensatz zu irgendwelchen albernen Menschen, wer hier in Wahrheit wem gehörte. Das Schnurren brach ab, und Ahrdyn hob missbilligend den Kopf. Staynair nämlich beugte sich soeben weit genug vor, um einen neuen Schluck Brandy in das Glas einzugießen, das Wave Thunder ihm entgegenstreckte. Glücklicherweise blieb die Ordnung des Universums, jedenfalls in den Augen der Katzenechse, nicht lange gestört. Denn rasch nahm Ahrdyns Lieblingsmatratze wieder eine annehmbare Position ein. Besser noch: die Hände seines Menschen, der wegen eines schnöden Getränks davon abgelenkt worden war, seine natürliche Aufgabe zu erfüllen, nahmen pflichtschuldig das Kraulen und Streicheln wieder auf, das Ahrdyn einfach zustand.
The snow- white cat- lizard whose claws had shredded the upholstery of the recliner- shaped scratching post with which he had been so obligingly provided—and whose name was also Ahrdyn, despite the fact that he happened to be male—was clearly in no doubt as to who owned who, what ever any silly humans might think. Now Ahrdyn- the- lizard interrupted himself in mid- purr and raised his head to look disapprovingly up at Staynair as the archbishop leaned far enough to the side to pour fresh brandy into Wave Thunder’s proffered glass. Fortunately for the cat- lizard’s view of the proper organization of the universe, the refilling process didn’t take long, and his mattress’ anatomy settled back into the appropriate position relatively quickly. Better yet, the hands which had been distracted from their proper function resumed their dutiful stroking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test