Translation for "kranzgesims" to english

Kranzgesims

noun

• cornice

Translation examples

cornice noun

ein Schössling war durch das Kranzgesims des Eingangs gestoßen.
a sapling had cracked the cornice above the doorway.

Die Wunde am Bein pochte in dumpfem Schmerz, und Fermín musste sich am Kranzgesims festhalten, um nicht zusammenzubrechen.
The wound on Fermín’s leg was throbbing, and he had to hold on to the cornice of the partition wall to avoid collapsing.

Der Krankenhausbau in Chicago war durch das Kranzgesims ruiniert worden, fand Guy, das aus dunklerem Stein war, als er gewollt hatte.
The hospital annex in Chicago had been ruined, Guy thought, by the cornice that was of darker stone than he had intended.

Als sie auf der anderen Seite der Mauer landete, wandte sie sich um und wollte Fermín die Hand reichen, doch der klammerte sich noch immer auf seiner Seite der Mauer ans Kranzgesims.
When Alicia landed on the other side of the wall, she turned to stretch a hand up to Fermín, but her friend wasn’t there. He was still holding on to the cornice on the other side of the wall.

Als sie übers Kranzgesims in der Calle Arco del Teatro schaute, sah sie eine Frau und vier Kinder in panischer Angst Richtung Ramblas fliehen.
When she peeped over a cornice of Calle Arco del Teatro, she saw a woman and four children fleeing in panic toward the Ramblas.