Translation for "krankheitsurlaub" to english

Krankheitsurlaub

• sick leave
• disease holidays

Translation examples

sick leave

Er wollte an die Arbeit zurück, sie aber brachte Shrike dazu, seinen Krankheitsurlaub um ein paar Tage zu verlängern.
He wanted to go back to work, but she made him get Shrike to extend his sick leave a few days.

Margaret Nanapush, die Großmutter der Margaret in meinem Jahrgang in der Schule, dem Mädchen von dem Powwow, das ich später heiraten sollte, erzählte, dass Linda ein paar ungenutzte Tage Krankheitsurlaub aufbrauchte.
Margaret Nanapush, the grandma of the Margaret in my class at school, the girl at the powwow I turned out to marry, told me that Linda was using up some sick leave. As far as Mrs.

Siegfried Sassoon, der im Ersten Weltkrieg verwundet wurde, schrieb ein Gedicht mit dem Titel »Krankheitsurlaub«, in dem die lähmende Entfremdung, die manche Soldaten in der Heimat verspüren, perfekt beschrieben ist. »In bitt’rer Sicherheit erwach ich, freundlos«, schrieb er.
Siegfried Sassoon, who was wounded in World War I, wrote a poem called “Sick Leave” that perfectly described the crippling alienation many soldiers feel at home: “In bitter safety I awake, unfriended,”

Zu Beginn möchte ich auf einen Brief meines Vaters aus dem Jahre 1964 zurückgreifen, den ich bereits in der Einleitung zu Beren und Lúthien zitiert habe. Dort berichtet er, dass er die Geschichte vom Fall von Gondolin »›rein aus dem Kopf heraus‹ während eines Krankheitsurlaubs vom Heeresdienst 1917« und die Originalversion von Beren und Lúthien im selben Jahr verfasst habe.
I will begin this book by returning to the quotation that I used to open Beren and Lúthien: a letter written by my father in 1964, in which he said that ‘out of my head’ he wrote The Fall of Gondolin ‘during sick-leave from the army in 1917’, and the original version of Beren and Lúthien in the same year.