Translation for "krankheitsbildes" to english

Krankheitsbildes

• clinical picture
• disease

Translation examples

clinical picture

Das Krankheitsbild ist in weiten Teilen unklar.
There is much about the clinical picture of schizophrenia that is still unclear.

Auch dass die Schwellung nicht größer geworden war, stimmte mit dem Krankheitsbild überein.
And also the fact that the bump wasn’t getting any bigger made sense in terms of the clinical picture.

Das mochte ihm sauer werden, erstens seiner Dummheit wegen und zweitens, weil es in der Tat ein Krankheitsbild von großer Allgemeinheit und Unbestimmtheit war, das ich bot. Er behorchte und beklopfte mich mehrfach von allen Seiten, bohrte mir den Stiel eines Suppenlöffels in den Schlund, belästigte mich mit dem Fieberthermometer und mußte dann wohl oder übel zum Spruche kommen.
First because of his stupidity; and secondly because the clinical picture I presented was very general and indefinite in character. He thumped my chest and listened to me all over, peered down my throat with the aid of a spoon handle, annoyed me by taking my temperature, and finally, for better or worse, was forced to express his opinion.

disease

Bisher noch in bescheidenem Ausmaß, aber wiederum entspricht es unserem Krankheitsbild.
Only a small amount so far, but this, too, fits in with the pattern of disease we’ve built up.

Warum werden dann unsere Ärzte und Krankenpfleger nicht bezüglich der Krankheitsbilder auf allen Einkommensstufen ausgebildet?
Why then do our doctors and nurses not learn about the disease patterns on every income level?

»Ernsthaft. Wenn du dich verwandelst, können die Fachleute das Krankheitsbild genauer studieren.« »Wer genau?«, entrüstete sich Faith.
“Seriously. If you turn, they can watch the progress of the disease.” “Who can?” Faith said.

Es ist ein Krankheitsbild, das sogar bei Spezialisten, die nun wirklich mit der Schattenseite der menschlichen Natur vertraut sind, den größtmöglichen Ekel hervorruft.
It is a disease that inspires the greatest possible disgust, even in specialists, despite their being familiar with the dark side of human nature.

All das und Osamas verräterisches Verlangen nach Salz deuteten auf ein eindeutiges Krankheitsbild hin, das Sawahiri Osama gegenüber aber nie erwähnte. Auch enthielt er ihm die leicht erhältlichen Medikamente vor, mit denen sich die Krankheit kontrollieren ließ.
All of these, and a telltale craving for table salt led to a diagnosis that was obvious, yet Zawahiri never mentioned it to Osama and withheld from him the easy-to-acquire medication that would have held his disease in check.