Translation for "krankheit der liebe" to english

Krankheit der liebe

• disease of love

Translation examples

disease of love

Ich werde nie vergessen, was er in jener Nacht sagte: Amor deliria nervosa ist keine Krankheit der Liebe, sondern der Selbstsucht.
I’ll never forget what he said that night: Amor deliria nervosa isn’t a disease of love. It’s a disease of selfishness.

er sah unverkennbar wie der Vater des Vaters des Vaters des Vaters seines Vaters aus, und weil das Grübchen in seinem Kinn verriet, dass seine Gene aus eben demselben Topf stammten (der eine von Köchen namens Krieg, Krankheit, Gelegenheit, Liebe und Falsche Liebe zusammengerührte bunte Mischung enthielt), wurde ihm ein Platz am Ende einer langen Reihe zugestanden, womit eine gewisse Versicherung von Existenz und Beständigkeit verbunden war, aber auch eine beschwerliche Einengung der Bewegungsfreiheit.
he looked unmistakably like his father's father's father's father's father, and because of that, because his cleft chin spoke of the same mongrel gene-stew (stirred by the chefs of war, disease, opportunity, love, and false love), he was granted a place in a long line—certain assurances of being and permanence, but also a burdensome restriction of movement.