Translation for "krankenhausraum" to english
Krankenhausraum
Translation examples
Denn auch du bist nackt, Laura, obwohl du es nicht weißt, ich ja, ich sehe dich, du hast den Kopf voller Bänder, und hundert Nabelschnüre schlingen sich um deine Schenkel: Ich träume deine Träume, Laura Dïaz, ich sehe, daß du von Schnecken träumst, von unsagbar langsamen Schnecken, die deine Jahre mit einer unbeständigen, schleimigen Langsamkeit durchlaufen, und sie merken nicht, daß sie in einem Garten sind, der auch ein Friedhof ist, und daß die Pflanzen in diesem Garten weinen und schreien und nach Milch verlangen, sie wollen die Brust haben, die Pflanzenmädchen sind hungrig, die Schneckenjungen sind taub und kümmern sich nicht um ihre Mütter, nur ich sehe sie, ich höre und verstehe sie, nur ich sehe die wirklichen Farben der Welt, der Schneckenjungen, der Pflanzenmädchen, des mütterlichen Waldes, sie sind blau, grün, gelb, solferinorot, amaranten… Die Erde ist Garten und Grab, und was du siehst, ist wahr, das Krankenhauszimmer ist der einzige üppige Urwald in diesem Detroit genannten Ödland aus Zement, der Krankenhausraum füllt sich mit gelben Papageien, grauen Katzen, weißen Adlern und schwarzen Affen, alle bringen mir Geschenke außer dir, Laura, was wirst du mir schenken?
because you’re naked too, Laura, even if you don’t know it, I do, I see you with your head covered with ribbons and a hundred umbilical cords tangled between your thighs: I dream your dreams, Laura Díaz, I see that you’re dreaming of snails, the slowest snails that travel through your years with a fragile, slimy slowness not knowing they’re in a garden that is also a cemetery and the plants in that garden weep and shriek and ask for milk, ask for the breast, the little girl plants are hungry, the little boy snails are deaf and pay no attention to their mothers, only I see them, I hear them and I understand them, only I see the real colors of the world, of the snail boys, the plant girls, the mother forest, they are blue, green, yellow, sulphur, amaranth … the earth is a garden, a tomb, and what you see is the truth, the hospital room is the only prodigal forest in this cement wasteland called Detroit, the hospital room fills up with yellow parrots and gray cats and white eagles and black monkeys, everyone brings me presents but you, Laura, what are you going to give me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test