Translation for "krankengeld" to english

Krankengeld

• sick pay
• sickness benefit

Translation examples

sick pay

Man bekommt keinen Arbeitsvertrag, kein Krankengeld, keinen bezahlten Urlaub.
You don’t get a job contract, or sick pay, or vacations.

Dann muß sie wochen- und monatelang Krankengeld zahlen.« Aber das, was sie unten leisten, sei »durchaus nicht überbezahlt«.
Because they know they’ll have to offer sick pay for weeks and months.” But for the amount of work they did down there, “they’re not overpaid.”

Um darüber hinwegzukommen, dass Laeta ihm sein Krankengeld so drastisch gekürzt hatte, beschäftigte sich Anacrites damit, die letzten Berichte, die bereits völlig zufrieden stellend waren, noch einmal durchzugehen;
To help him forget how Laeta had cruelly axed his sick pay, Anacrites busied himself tidying up final reports that were already satisfactory;

Die Kosten für eine derartige Einheit inklusive Uniformen, Waffen, Pferden, Sold, Ausbildung, Verpflegung, Unterbringung, Krankengeld, Gefahrenzulage, Geburtstagsgeschenken und Orden dürften sich auf etwa zehntausend Golddukaten belaufen.
We estimate the cost of such a brigade, including uniforms, weapons, horses, wages, training, board, lodging, sick pay, danger money, birthday presents, and medals to be around ten thousand gold ducats.

sickness benefit

Ihr Bruder bekommt Krankengeld, dabei ist alles in Ordnung mit ihm. Eine Schande ist das.
Her brother is on sickness benefits but there’s nothing wrong with him. He’s a disgrace.

Ein paarmal war Girija im Dorf gewesen, um Krankengelder an Familien auszuzahlen, deren Männer im Hospital lagen;
Girija had been to the village once or twice to pay sick benefits to the families of men in hospital ;

Er verlor seinen Job beim Wohnungsamt, bekam Krankengeld und wurde dann Vollzeit-Töpfer, weshalb er eine Töpferscheibe im Gartenhäuschen installierte.
He lost his job in the Housing Department, went on Sickness Benefit, then became a full-time potter, setting up a wheel in the little garden shed.