Similar context phrases
Translation examples
Er war nicht religiös, und die Blasphemie beunruhigte ihn nicht sonderlich, aber der kranke Geist, der hinter solch einer Tat stand, konnte ihm nicht gleichgültig sein.
He was not religious, and the blasphemy did not especially trouble him, but the sick mind behind it did.
Die Krankheit, die seinen Körper vernichtete, war nichts im Vergleich zu der rätselhafteren Krankheit, die seinen kranken Geist beherrschte.
The disease which racked his body was a sweetheart compared to the more obscure one that possessed his sick mind.
Felices Rachedurst war jetzt unentwirrbar verquickt mit einem dunkleren sadomasochistischen Element ihres kranken Geistes.
her thirst for revenge against the Tanu was now inextricably merged with a darker sadomasochistic element of her sick mind.
Aber den kranken Geist können wir nur heilen, wenn wir an die gesunden Teile der Seele appellieren, an den Arbeitswillen, an das Einfügen in eine Kollektivität… Selbst der Verwirrteste hat einen Punkt…
But we can only heal the sick mind by activating the healthy aspects of the psyche, the desire to work, the willingness to adapt to a community.
Valls weiß, muss glauben, dass all das David Martíns Werk ist, denn nur so einem kranken Geist könnte es einfallen, jemandem das anzutun.
Valls knows, needs to believe, that all this is the work of David Martín. Only his sick mind could think of doing this to someone.
Am Morgen musste sie sich übergeben, regelmäßig gab sie nasse Fontänen von sich, bis sie eines Tages wankend aufstand, um die kranken Geister des Hauses mit brennendem Salbei zu behandeln und so das Haus wieder gesund zu machen, damit auch sie wieder gesund wurde.
April kept puking and voiding wet gushes in the mornings until one day she rose tottering to treat the sick spirits of this house with burning sage, make the house well to make herself well.
Ich träume von ihm, wie er immer nach uns sucht, und, Gott vergebe meinem kranken Geist, ich verfluche ihn von ganzem Herzen.« Sie fing an zu weinen und stand auf, um Wasser zu trinken und sich etwas ins Gesicht zu spritzen.
I dream of him, how he's lookin for us even now, and God forgive my sick spirit, I curse him in my heart." She began to weep and got up to have a drink of water and a splash.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test