Translation for "kranführer" to english

Kranführer

noun

• crane driver
• crane operator

Translation examples

crane driver noun

Seine Wirtin also erwartete ein Kind, das sowohl von ihm als auch von ihrem Mann, dem Kranführer, stammen konnte – eine Ungewißheit, die sie weniger bedrückte als ihn;
Well, his landlady was expecting a child, which could just as easily be his as her husband’s, the crane-driver’s—an uncertainty that oppressed her less than it did him.

crane operator noun

»Vielleicht kann ich Kranführer werden«, schlägt er vor.
‘Perhaps I can become a crane operator,’ he suggests.

Über ihnen trug der Kranführer eine dampfende Tasse in seine Kabine.
Overhead, the crane operator carried a mug into his cabin.

Stonecipher, der weiter hinten stand, gab dem Kranführer ein Zeichen.
Farther away, Stonecipher made a motion with his hands to the crane operator.

»Wenn du als Kranführer arbeiten willst, musst du zum Straßenbau wechseln«, antwortet Álvaro.
‘If you want to be a crane operator you will have to transfer to Roadworks,’ replies Álvaro.

Er rief einem Kranführer genauere Anweisungen zu, der als Antwort den Daumen hob.
He yelled amplified instructions to an overhead crane operator who raised a thumb by way of reply.

Das Funkgerät neben seinen Knien fing plötzlich an zu rauschen. »Hallo, Kranführer. Hier spricht die Basis.
The radio beside his knee hissed into life. “Crane operator! This is base.

Der Sicherheitsdienst der Station war überall präsent, bewachte die Docks und überwachte die Frachtinspektoren, Transportwagenfahrer, Kranführer und Stauer.
Station Security was everywhere, guarding the docks as well as the cargo inspectors, dock-engine drivers, stevedores, and crane operators.

Die letzte Stahlplatte vollführte einen wilden Tanz in der Luft, der Kranführer hatte alle Mühe, sie so zu führen, dass sie vom Sturm nicht gegen den Kranarm geschleudert wurde.
The final metal plate twisted wildly in the air as the crane operator fought to hold the boom steady against the gusts.

Garza musste, als er sich zum Kranführer umwandte, die Kapuze des Parkas festhalten, sonst hätte sie ihm die Sicht versperrt. »Das geht jetzt nicht«, rief er zurück.
Garza turned toward the crane operator, one gloved hand keeping his hood secure against the wind. "Can't do it!" he shouted back.

Heutzutage mussten die Müllwerker und Kranführer über die Schrott- und Schlackewüste zu ihren Arbeitsplätzen marschieren, zu den Kränen, die unmittelbar der vulgären Geologie der Deponie entsprossen schienen.
Now the dump workers and crane operators had to hike across the scoriatic landscape to cranes that sprouted directly from the vulgar geology of the dump.