Translation for "kramer" to english

Kramer

noun

• chandler
• grocer
• small shopkeeper

Translation examples

chandler noun

Die übrigen dienten zumeist Händlern, Krämern, Kulturpflegern, Gutachtern, Notaren und dergleichen.
most of the rest were given over to trade, chandlers, culture masters, assayers, notaries and the like.

Dennoch konnte Essie, die entschieden alle Anschuldigungen bestritt, nicht überführt werden, bis Master Josiah Horner ergriffen wurde, als er bei einem Krämer in Exeter einen von des Gutsherrn Wechsel weiterverkaufen wollte.
Still, Essie, by resolutely denying everything, was convicted of nothing until Master Josiah Horner was caught, in a chandler's in Exeter, passing one of the squire's notes.

Durch die offen stehenden Türen, die die letzte Sonne einließen, bevor der Winter kam, konnte sie noch andere Handwerker sehen wie Schuster und Schneider, aber auch ein paar Krämer gab es.
Through the doorways of houses, left open to catch the last sunshine before winter, she could see other craftsmen, such as cobblers, chandlers, and tailors.

grocer noun

Bettler, wie die meisten von uns, Krämer, Händler, Geschäftemacher.
Beggars, like most of us, grocers, traders, commersants.

»Nein«, sagte der Krämer, »aber ich habe einen Hammer.« Zusammen eilten sie die Stufen hinauf, der Krämer noch mit seinem Filzhut auf dem Kopf, in der Hand einen schweren Schraubenzieher und einen Hammer.
“No,” replied the grocer, “but I’ve got a hammer,” and they hurried up the stairs together, the grocer, still in his trilby, carrying a heavy screwdriver and a hammer.

Es war am nächsten Morgen, am Samstag, als Leamas beim Krämer um Kredit bat.
It was the next morning, a Saturday, that Leamas asked at the grocer’s for credit.

Einige sagten, der Krämer habe bei dem Versuch, das Paket an sich zu bringen, Leamas gestoßen.
Some said the grocer, in trying to recover the bag, pushed Leamas;

»Ich kenne Sie nicht«, wiederholte der Krämer heiser, »und ich schätze Sie nicht.
“I don’t know you,” the grocer repeated thickly, “and I don’t like you.

»Seit vier Monaten kaufe ich jetzt bei Ihnen ein.« Der Krämer lief rot an.
said Leamas, “I’ve been coming here for four months.” The grocer colored.

Gerade noch das Kleingeld, das mir der Krämer in der Rue Dauphine für die Pfandflaschen gegeben hatte.
Just barely the few coins the grocer on Rue Dauphine had given me for the bottle deposit.

Fortan wurde der Krämer in einem Sessel mit Rädern herumgefahren und zahlte brav an Vampir.
Now they pushed that grocer around in a chair on wheels, and he paid the Ghoul promptly.

Es gab Textilienhändler, Krämer, Fischverkäufer mit ihren Stäben, an denen sie die Länge der Fische maßen, und jede Art von Kaufleuten.
There were mercers, grocers, fishmongers with their tally-sticks, every kind of merchant.

Der weißhaarige Krämer reichte Schwester Bernadette das Thermometer und streifte sich die Handschuhe ab.
The white-haired grocer handed the internal thermometer to Sister Bernadette and peeled off his gloves.