Translation for "krallenaffe" to english

Krallenaffe

noun

• marmoset

Translation examples

marmoset noun

In den Augen des Krallenaffen war alles nur ein Spiel.
In the marmoset’s eyes, it just became a game.

Der Krallenaffe rannte ihr nach und sprang ihr auf die Schulter.
The marmoset ran after her and bounded onto her shoulder.

Sieh nur, Lady Orchids Krallenaffe sitzt in dem Auflauf.
Look, there's Lady Orchid's marmoset in the pie."

Ein goldfarbener Krallenaffe kletterte Bouboules kräftigen Rücken hoch und setzte sich auf ihre Schulter.
A golden marmoset crept up Bouboule’s solid back and shoulder.

Die Tiere betraten sie in Zweierreihen, Krallenaffen und Schwarze Witwen, Japhet und Daphet und Baphet.
The animals went in two by two, marmosets and black widow spiders, Japhet and Daphet and Baphet.

Es war ein winziges, graupelziges Geschöpfchen mit großen Augen sowie schwarzen Händlein und Füßchen, sah aus wie eine Mischung zwischen Frettchen und Krallenaffe.
It was a tiny gray-furred beast with huge eyes, black hands and feet, like a combination of ferret and marmoset.

Aus einer anderen Eiche hangelten sich braunweiße Krallenaffen hinunter und holten sich die Mangostücke, die von der freundlichen Frau des Generals dort hingelegt worden waren.
From another, brown and white marmosets came spinning down a pole to grab themselves a bit of mango put there by the General’s jolly wife.

Doch unter dem Schatten des Baldachins lag der Krallenaffe tot auf dem Boden seines Käfigs, den Rücken gekrümmt, den Mund offen, und seine Augen starrten blicklos;
But beneath the awning's dark shadow the marmoset lay dead in the bottom of the cage, its back arched in a rictus, its mouth open, and its eyes staring, spasmed stiff by its last fit.

»Ach, mein armer Kleiner«, sagte Bouboule, den zitternden Krallenaffen an sich drückend, »du hast deinen hübschen Hut verloren.« »Nein, ich sehe ihn«, sagte Niko.
“Oh, poor baby,” said Bouboule, hugging her shivering marmoset, “you have lost your fine chapeau.” “No, I see it,” said Niko. “It’s in the gutter.”

Wir gingen den Mittelgang hinunter zu einem brachliegenden Teil der Anbaufläche, der sich in einen Dschungel aus Dattelpalmen und Bambusgewächsen verwandelt hatte, von denen mehrere obstmampfende Krallenaffen frech auf uns herabglotzten.
We walked down the central aisle toward the unused fallow section of the glasshouse, which had turned into a jungle of date palms and a small grove of bamboo, from which several marmosets stared at us cheekily, munching on fruit.