Translation for "krakelig" to english

Krakelig

adjective

• scrawly
• spidery

Translation examples

scrawly adjective

Charlie entnahm dem Umschlag ein Blatt Papier und entzifferte die große, krakelige Handschrift seines Onkels.
Charlie withdrew a sheet of paper from the envelope and read his uncle’s large scrawly handwriting.

Brown und Gattin, Santa Ynez.» Und das in der ungeschlachten, krakeligen Handschrift von Eli Watkins, wie er sie zu Hause auf mehreren Geschäftsbriefen stehen hatte!
Brown and wife, Santa Ynez.” And in the crude scrawly handwriting of Eli Watkins, which Dad had at home upon several business letters!

Er fand aber von ihr keine andere Spur bis auf ein Blatt Papier, das, mit Bleistift beschrieben, die krakelige Handschrift der Frau Müllerová aufwies. Mit ungewöhnlicher Leichtigkeit äußerte sie darin ihre Gedanken, welche den unglücklichen Vorfall mit der Vermietung von Švejks Bett an den Nachtlokalportier betrafen:
Muller, but he could discover no sign of her, except a piece of paper, upon which in her scrawly handwriting she had, with unusual ease, recorded her thoughts regarding the unfortunate episode of the loan of Schweik's bed to the porter from the night club.

spidery adjective

Die Handschrift war steil und krakelig, und viele Wörter waren unterstrichen.
The writing was spiky and spidery and heavily underlined.

Unter den Zeichen standen ein paar Worte in einer krakeligen Handschrift.
Below the markings were more words, written in a spidery script.

Sie wusste, dass er echt war, denn sie erkannte die schwarze, krakelige Schrift.
She knew it was genuine. She recognised the black spidery writing.

Binnen Sekunden wurde eine krakelige indigoblaue Schrift sichtbar: Corkys unverkennbare Handschrift.
Within a few seconds the spidery indigo script appeared. Corky’s distinctive handwriting.

Es handelte sich um schwere, derbe, weiß glasierte Teller mit einer Inschrift in krakeligen blauen Buchstaben:
They were heavy crude plates glazed white, with an inscription in spidery blue letters:

Der Anblick der krakeligen Striche, die sich zu seinem Namen zusammmenfügten, rief ein leises Sirren in seinem Kopf hervor.
Seeing the spidery lines spell his name started a high tone ringing in his head.

Lämmchen aber steht da mit ihrem Brief in der Hand, einem großen Briefumschlag, lilafarben, mit einer großen krakeligen Hand.
Lammchen stood there with the letter in her hand, a large pale mauve envelope, with large spidery writing on it.

Das Buch ist riesig, die Seiten mit krakeliger Schrift überzogen, Aufnahmedaten, Insassennamen und dazugehörige Insassennummern.
The book is oversized, its pages crisscrossed with spidery writing, intake dates, prisoner names, and corresponding prisoner numbers.

»Oh.« Sarah stockte der Atem, als sie unten auf dem Pergament Nickos krakelige Unterschrift sah – neben der von Jannit und ihrer eigenen.
“Oh.” Sarah caught her breath at the sight of Nicko’s spidery signature—along with her own and Jannit’s—at the foot of the parchment.

»Schön, schön.« Seufzend setzte Mr Underwood seine krakelige Unterschrift unter das letzte Formular und gab dem jungen Mann die Dokumente zurück.
"Very well." With a sigh, Mr. Underwood completed his last spidery signature and passed the documents back.