Translation for "kraftwellen" to english

Kraftwellen

• force waves
• powerful waves

Translation examples

force waves

Da ist eine Reihe Knöpfe mit Namen daneben: Ich halte den Detektor an jeden einzelnen, bis einer, der dritte von unten, den Mmmm-Detektor in seltsamen Farben erglühen läßt, und ich zögere, ich weiß, daß ich dich unterbreche, und das will ich nicht, das wäre das letzte, was ich wollte, aber es ist mir so klar, wie ich die Kraftwellen lese, daß du sehr wohl wollen könntest, daß ich dich unterbreche, wenn du mich kennen würdest, und die Überzeugung, daß dem tatsächlich so ist, wächst in mir, und meine Finger zittern über deinem Knopf, und es wogt ein heftiger Kampf zwischen Zurückhaltung und Anziehung, zwischen der Furcht, daß ich Furcht einflöße, und der Gewißheit, daß ich keine Furcht einflößen würde und wir einander gern hätten, wenn ich jetzt einfach den Knopf drücken könnte, und ich schaue auf den Mmmm-Detektor runter und sehe, daß du in weniger als vier Minuten kommen wirst, wenn du in diesem Tempo weitermachst, es geht wirklich ab bei dir, die Farben werden zusehends intensiver, und ich bebe, ich zittere, aber es ist wie ein Zwang, und ich drücke den Knopf – bssssst.
There’s a row of buttons with names beside them: I hold the detector to each one until one, the third one down, makes the Mmmm-Detector glow with strange colors, and I hesitate, I know that I am interrupting you, and I don’t want to do that, that’s the last thing I want to do, but it seems so clear to me, reading the force waves, that there is a strong possibility that you would want me to interrupt you, if you knew me, and the conviction that this is true grows in me, and my finger trembles at your button, and there is a huge interior war between reticence and attraction, between the fear that I will inspire fear and the certainty that I should not inspire fear and that we would like each other if I could simply push that button, and I look down at the Mmmm-Detector and I see that you are going to come in less than four minutes if you keep on at that rate, you’re really moving, the colors are increasingly intense, and I’m trembling, I’m shivering, but I’m compelled, and I push the button, bzzzzt.