Translation for "krafteinsatz" to english

Krafteinsatz

• effort
• power use

Translation examples

effort

Es war nicht der übliche gemessene Klang, der einen Angriff ankündigte, sondern ein panisches Lärmen, als versuchten die Männer, die an den Seilen zogen, durch schieren Krafteinsatz den Angriff abzuwehren.
It was not the measured tolling that was the usual signal of attack, but a panicked clangor as though the men hauling the ropes were trying to repel an attack by their own efforts.

Der Teppich auf dem weißen Marmorboden war an der Stelle, wo das Blutrinnsal verschwand, ein wenig zusammengeschoben worden, womöglich von den Stiefeln der Soldaten, die unter größtem Krafteinsatz versucht hatten, die Tür mit der Ramme einzudrücken.
The carpet over the white marble floor, where the blood ran under it, was rumpled up a bit, probably from the boots and effort of the men with the ram as they had tried to breach the door.

Stattdessen bewegte er sich synchron mit dem Bewegungsablauf und zog obendrein am nunchaku, sodass er einen Katapulteffekt erzielte. Die Kombination seines Krafteinsatzes und der Arbeit von Taakh bewirkten, dass er in Richtung Decke geschleudert wurde.
Instead, he moved with it, leaping upward as he pulled down on his nunchaku for extra power, his efforts combining with Taakh's to send him flying toward the ceiling.

Etwas anderes wusste ich dagegen genau: Wenn man Magie wirkte, dann stellten mächtige Gefühle eine prima Quelle für zusätzliche Energie dar. Das funktionierte in etwa wie ein Turbolader: Wenn man total wütend war, während man einen zerstörerischen Zauber wirkte, dann knallte es beim selben Krafteinsatz einfach lauter, als wenn man denselben Zauber ganz entspannt auf einem Übungsgelände wirkte.
I did know that powerful emotions were an excellent source of additional energy for working magic, sort of a turbocharger. Throw a destructive spell in the grip of a vast fury, and you’d get a lot more bang for your effort than if you did it while relaxed on a practice field.