Translation for "kraftanlage" to english

Kraftanlage

• power plant
• turbine

Translation examples

power plant

Saul stand eine Weile still und schüttelte den Kopf. Die Kraftanlage. Er hatte keine Ahnung davon gehabt.
Saul stood very still for a moment, shaking his head. The power plant. I had no idea.

sie sah aus wie ein riesiges Schwungrad. In der Mitte befanden sich die Kraftanlagen und Triebwerkeinheiten, und die Kabinen und die Mannschaftsquartiere bildeten einen ringförmigen Wulst darum.
She was shaped rather like a giant doughnut, the cabins and living quarters forming a ring around the power plant and drive units.

Dann begannen die großen Abstrahlfinnen aufzuglühen – erst kirschrot und dann in unerträglich greller Weißglut –, als die überschüssige Hitze der Kraftanlage in den Raum abgestrahlt wurde.
The great radiator fins began to glow cherry red, then white hot, as the waste heat from the power plant flooded away into space.

Lopez wies auf die Stollen, deren Farben auf die stärkste Verseuchung schließen ließen, insbesondere entlang den Rohrleitungen, durch die Wärme von der Kraftanlage zu den Aggregaten der Warmluftheizung strömte.
Lopez was gesturing at the tunnels that had the worst infestations, especially along the ducts where heat flowed from the power plant.

Aber wenn er die anderen zur Kraftanlage begleitete, würde er seine Chance bekommen und mit ihr sprechen können, zumindest indirekt durch ihre ferngesteuerten Maschinen, welche die Arbeit von zehn Männern verrichteten.
But of course he would get his chance to talk to her when he joined the others at the power plant. She would be there, at least in surrogate, controlling up to a dozen mechs, doing the work of ten men.

Vom Platz gehen ab die große Brunnenstraße, die führt nördlich, die AEG. liegt an ihr auf der linken Seite vor dem Humboldthain. Die AEG. ist ein ungeheures Unternehmen, welches nach Telefonbuch von 1928 umfaßt: Elektrische Licht- und Kraftanlagen, Zentralverwaltung, NW 40, Friedrich-Karl-Ufer 2–4, Ortsverkehr, Fernverkehr Amt Norden 4488, Direktion, Pförtner, Bank Elektrischer Werte A. G., Abteilung für Beleuchtungskörper, Abteilung Rußland, Abteilung Metallwerke Oberspree, Apparatefabriken Treptow, Fabriken Brunnenstraße, Fabriken Hennigsdorf, Fabrik für Isolierstoffe, Fabrik Rheinstraße, Kabelwerk Oberspree, Transformatoren-Fabrik Wilhelminenhofstraße, Rummelsburger Chaussee, Turbinenfabrik NW 87, Huttenstraße 12–16.
The principal thoroughfare leading away from the square on the north side is Brunnenstrasse, the premises of AEG are on the left, just before Humboldthain. AEG is a colossal enterprise which, according to the 1928 telephone book, comprises: Electrical Light and Power Plants, Central Administration, NW 40, Friedrich Karl Ufer 2–4, Local Network North 4488, General Management, Janitors and Maintenance, Electrical Bank Ltd, Division of Lighting, Russian Division, Oberspree Metallurgy, Machine Works Treptow, Brunnenstrasse Plant, Hennigsdorf Plant, Insulation Factory, Rheinstrasse Factory, Cable Works Oberspree, Transformer Factory Wilhelminenhofstrasse, Rummelsburger Chaussee, Turbine Factory NW 87, Huttenstrasse 12–16.