Translation for "kraft schöpfen" to english

Kraft schöpfen

• draw strength
• power draw

Translation examples

draw strength

Ihm war, als könnte er aus dem bloßen Kontakt Kraft schöpfen.
He felt as though he could draw strength from the mere contact.

Data trat auf das Hauptdeck hinab und stellte sich neben seinen Sessel, an der Operator-Station, als ob er von einem Gefährten innere Kraft schöpfen wollte.
Data stepped down to the main deck and stood beside his chair at the Ops station as though to draw strength from a companion.

Als die Zeit immer weiter fortschritt und die Dunkelheit sich immer weitere Millimeter eroberte, brauchte ich noch etwas, woraus ich Kraft schöpfen konnte.
As the time ground on and on and the darkness gained by tiny eighths and sixteenths of my inches, I needed something more to draw strength from.

Sie macht sich Gedanken um mich, so wie um all ihre Freunde. Manchmal ist sie schon fast zu einfühlsam, und ich bin froh, dass sie jetzt mit der Erde verbunden ist und aus ihr Kraft schöpfen kann.
She worries about me; she worries about all of her friends, sometimes she is too empathetic, and I'm glad that now she has the earth she can draw strength from.

Ihm wurde klar, dass Ceaucescus Rat eine Metapher enthielt, die er vor seinem Abenteuer nicht verstanden hatte. Was war Demokratie? Was war ihr Wesen? Es lag darin, dass ein Herrscher aus seinem Volk Kraft schöpfen und so immer stärker werden sollte. Genau das war es, was er, General Zia, im Augenblick tat.
General Zia realised that Ceaucescu’s advice contained a metaphor that he hadn’t understood before this adventure. What is democracy? What is its essence? You draw strength from your people and you become even stronger and that is exactly what General Zia was doing at this moment.

Mir wurde bewusst, dass die Art von Schönheit, die bei den meisten Menschen als persönlichkeitsbildend gilt, etwas Schwächliches hat und dass wahre Schönheit von einer inneren Kraft getragen ist und sich in durchdringenden Empfindungen manifestiert, die von Schrecken und Grausamkeit begleitet sind. Aus einer solchen Schönheit kann man Kraft schöpfen, aber man kann in ihr auch den Tod finden.
I realized that beauty for most people is characterized by fragility and powerlessness. True beauty needs to be supported by an internal strength, and develop itself through sensations like terror and brutality, from which you can both draw strength and meet your death.