Translation examples
Dann krachten sie auf den Boden.
Then they crashed to the ground.
Unter ihm krachte etwas.
Something crashed below him.
Es kracht nicht, klirrt nicht;
There's no crash or tinkle;
Alles krachte zu Boden.
Everything crashed to the floor.
Er krachte auf das Bett.
It crashed onto the bed.
Die Tür krachte auf.
The door crashed open.
Etwas krachte nach unten.
Something crashed downward.
Krachte in die Windschutzscheibe.
Crash against the windscreen.
etwas krachte zu Boden.
something crashing to the floor, a struggle.
Da krachte ein Donnerschlag.
Then a sound like thunder crashed.
Die Pistole krachte.
The pistol cracked.
Die Gewehre krachten.
The rifles cracked.
Knochenstücke krachten.
Bone fragments cracked.
Am Boden krachte es.
The floor went crack.
Die Waffe krachte los.
The gun cracked alive.
Ja, das Gebälk kracht.
Yes, the beams are cracking.
Der erste Büchsenschuss krachte.
The first rifle cracked.
Sein Kopf krachte gegen die Wand.
His head cracked into wall.
Ein Stiefel kracht in seine Rippen.
A boot cracks into his ribs.
Die Tür kracht auf.
The door bangs open.
Irgend etwas krachte.
Something went bang.
Die Tür krachte wieder zu.
Bang went the door shut again.
Sie ging hinein, und die Falle krachte zu.
It entered and the trap banged shut.
Ich fiel rückwärts, krachte gegen die andere Wand.
I fell backward, banging into the opposite wall.
Doggy Dog kracht gegen die Seitenwand des Transits.
Doggy Dog bangs into the side of the van.
Hoch über Sharpe krachte ein Geschütz in der Festung.
High above Sharpe a gun banged in the fortress.
Als hinter ihm die Glastür an die Wand krachte, drehte er sich um.
The glass door banged open behind him and he turned.
Ein Pistolenschuß krachte, und Holzsplitter flogen um mich herum.
A gun banged and chips of wood spattered around me.
Die Balgen krachten böse.
The bellows creaked bad.
Es puffte und krachte laut.
Pops and creaks rang out.
Der Schädel krachte leise und bebte.
The skull creaked quietly and shook.
Die Hitze ist ungeheuer, der Ofen kracht. Ida! Jetzt ist er weg.
The heat is unbelievable, the oven is creaking and snapping. Ida! Now he’s gone.
Das ganze Haus vibrierte, zitterte und krachte. Er sah sich um.
The whole house was vibrating, trembling and creaking. He looked around.
Als es erneut krachte und sich Staub absetzte, fuhr Glaucous zurück.
Glaucous drew back at another round of creaking and settling.
er grunzte genüsslich, als es in seinem Rücken knackte und krachte.
Chains leaned backward and stretched, grunting in satisfaction as his back creaked and popped.
Ihre Knie krachten. Sie war zu alt für die Gefühle, die sie überkommen hatten.
Her knees creaked. She was too old, to be feeling what she felt.
Das Eis krachte schon, ehe sie überhaupt einen Fuß darauf gesetzt hatten.
The ice was already creaking before they ever stepped on it.