Translation for "kracauers" to english

Kracauers

• kracauer

Translation examples

kracauer

28. Lotte und Siegfried steigen am späten Nachmittag am Lehrter Bahnhof in den Nachtzug nach Paris, zwei oder drei Koffer kommen mit, darin die beiden aufgerollten, kleinen Kandinskys, ein paar Bücher, das leinene lange Nachthemd von Kracauers Großmutter, getrocknete Blumen, Zigaretten, Zahnbürsten.
28. In the late afternoon Lotte and Siegfried board the night train to Paris from Lehrter Bahnhof with two or three suitcases in tow, in them the two little rolled-up Kandinskys, a few books, the long linen nightgown that belonged to Kracauer’s grandmother, some dried flowers, cigarettes, toothbrushes.

Und so kommt es, daß Nägeli, nachdem er acht Stunden völlig regungslos mit dem Gesicht nach unten auf Kracauers Sofa ausgeschlafen hat, sich unter nadelpfeifenden Kopfschmerzen leichtfertig und telefonisch mit Hugenbergs Büro verbinden läßt, dort um einen Termin ersucht und diesen am späten Nachmittag auch wahrnimmt, obwohl ihm sein schweizerisches Gewissen suggeriert, er möge es um Himmels willen nicht tun, sondern zurückeilen in sein sicheres Zürich, noch sei Zeit, letzte Chance, in diesen deplazierten faustischen Pakt nicht einzuwilligen, noch könne man alles holterdipolter abbrechen, basta, bapkes, finito finale.
And so it happens that Nägeli, after having slept facedown for eight hours on Kracauer’s sofa without moving a muscle, his head howling needles, casually telephones Hugenberg’s office, requests an appointment, and even keeps it that afternoon, too, despite his Swiss conscience’s suggestion that he not go through with it for heaven’s sake and instead hurry back to his safe Zurich, there’s still time, last chance not to agree to this misplaced Faustian pact, everything can still be broken off helter-skelter, basta, bupkes, finito, finale.