Translation for "krähenhorst" to english

Krähenhorst

noun

• rookery

Translation examples

rookery noun

Ein Abendessen im Krähenhorst und ein Glas roter Blackthorne mit dem Unbekannten Krieger.
A supper at The Rookery and a glass of Blackthorne red with The Unknown Warrior.

Die an den Metallzylindern nach oben gefahrenen Behausungen ähnelten riesigen Krähenhorsten, während die Metallsäulen selbst wie stählerne Baumstämme aussahen.
The residences, raised high upon their metal columns, resembled huge rookeries, while the uprights themselves presented the appearance of steel tree trunks.

Der Unbekannte hatte jedoch den richtigen Zusammenhang hergestellt, als er Hirad, nachdem er im Krähenhorst die Prahlerei eines Betrunkenen belauscht hatte, vor dem ersten Angriff warnte, der damals gerade geplant wurde.
and it had been The Unknown who had put it in context when delivering word that the first attack was being prepared, after overhearing a drunken boast in The Rookery.

Der am Zentralmarkt gelegene Krähenhorst platzte vom frühen Morgen, wenn das Frühstück serviert wurde, bis zum späten Abend, wenn der Spießbraten bis auf Knochen und Knorpel abgenagt war, aus allen Nähten.
The Rookery, on the edge of Korina's central market, groaned at the seams from early dawn when the breakfast trade began, to late evening when the nightly hog roasts were reduced to so much bone and gristle on their spits.

Die beiden Männer, Freunde seit mehr als zwanzig Jahren und seit gut einem Dutzend Jahren gemeinsam die Besitzer des Krähenhorsts, stießen an und tranken. Nur einen Schnaps an jedem Abend, so hielten sie es seit mehr als vier Jahren.
The two men, friends for well over twenty years and co-owners of The Rookery for a good dozen, chinked glasses and drank. Just the one shot every night.

Pahtun hatte sich daran gewöhnt, in dem ewigen Zwielicht zu leben, das über den Ausläufern der Hochwasserkanäle herrschte. Nur selten stieg er in die Kalpa hinauf. Er war zufrieden damit, seinen Pflichten im weiten Tiefland zu nachzukommen, fern vom künstlichen Tageslicht der Ebenen, die er immer noch mit dem alten Namen bezeichnete, als Krähenhorst.
Pahtun had grown accustomed to living in the perpetual tweenlight of the outer reaches of the old flood channels. He seldom went up into the Kalpa and was content performing his duties on the wide flats, away from the wakelight glow over the Tiers—he called them by their old name, the rookery. Pahtun had been training marchers for longer than there had been breeds.