Translation for "kräfteverhältnis zwischen" to english

Kräfteverhältnis zwischen

• balance of power between
• power relationship between

Translation examples

balance of power between

Wie wirkten sich diese Entwicklungen auf das Kräfteverhältnis zwischen Kaiser und Kanzler aus?
How did these developments affect the balance of power between the emperor and his chancellor?

Bevor ich mit meiner Einmischung begann, war das Kräfteverhältnis zwischen Tanu und Firvulag genau ausgeglichen.
In the days before I began my meddling, there was a virtual balance of power between Tanu and Firvulag.

Das Kräfteverhältnis zwischen Kanzler und Kaiser/König darf nicht isoliert von den anderen, institutionellen Machtzentren betrachtet werden;
The balance of power between chancellor and king-emperor cannot be considered in isolation from the other institutional power centres;

Wieder richtig: Falls nicht etwas geschähe, was das Kräfteverhältnis zwischen den beiden kriegführenden Parteien in katastrophaler Weise veränderte, konnte Charis gegen Mutter Kirche unmöglich gewinnen.
Unless something happened to catastrophically shift the balance of power between the two sides, Charis couldn’t possibly win against Mother Church.

Die Graysons sind ein stolzer und empfindlicher Haufen – nicht zuletzt, wie ich glaube, weil sie wissen, wie das Kräfteverhältnis zwischen uns und ihnen aussieht. Soviel Angst sie auch vor Masada haben, sie hassen den Gedanken, im Vergleich zu uns als die Schwächeren abzuschneiden.
They're a proud, touchy lot—not least, I suspect, because, scared as they are of Masada, they know the real balance of power between them and the Kingdom as well as we do and resent their weakness.