Translation for "kotflügel" to english

Kotflügel

noun

• fender
• mudguard
• wing

Translation examples

fender noun

Der Kotflügel war gelockert.
The fender was loose.

Er sah den Kotflügel an.
He looked at the fender.

Ich hockte auf dem Kotflügel.
I sat on the fender.

Wir müssen den Kotflügel abkriegen.
We need to get this fender off.

Er deutete auf den Kotflügel und den Scheinwerfer.
He pointed back to the fender and headlight.

Sie legte ihre Hand auf den Kotflügel.
She rested her hand on the fender.

Der zweite Wurf traf einen Kotflügel.
The second throw caught a fender.

Du hast meinen Camaro-Kotflügel kaputtgemacht.
You wrecked my Camaro fender.

Einem anderen hing ein Kotflügel um den Hals.
Another had a car fender wrapped around his neck.

Der alte Mann stützte sich am Kotflügel ab.
The old man slumped against the fender.

mudguard noun

die Windschutzscheibe hatte einen Sprung, und ein Kotflügel fehlte.
the front windshield was cracked and one mudguard was missing.

Sie können sich nicht vorstellen, was es an seinem hinteren Kotflügel angerichtet hat.
You’ve no idea what it did to his back mudguard.”

Emmanuel sprang vom Kotflügel und half dann Anton herunter.
Emmanuel jumped off the mudguard and pulled Anton down after him.

Die Pneus rissen den Kies mit und schleuderten die Steinchen prasselnd gegen die Kotflügel.
Stones rattled as the tires picked them up and threw them against the mudguards.

»Hoch hier!«, rief Emmanuel dem verheulten Hansie zu, der daraufhin auf den Kotflügel des Wagens sprang.
“Up here,” Emmanuel instructed a puffy-eyed Hansie, who jumped onto the car’s mudguard.

Er nimmt am Steuer des Treckers Platz, und ich setze mich auf den Kotflügel. Kein Wort.
He got up onto the tractor seat while I clambered up beside him and settled myself against the mudguard. Not a word spoken.

Es war der Mercedes mit zerquetschtem Kotflügel und offenbar beschädigtem Gebläse, der sie laut knirschend an der nächsten Kreuzung überholte.
It was the Mercedes with a crushed mudguard and an obviously damaged fan-belt, which overtook them, grinding, at the next junction.

die rücksichtslos rasende altersschwache Kiste voller blasser Kinder und mit einem verbeulten Kotflügel, aus der der Kopf eines zottigen Hundes ragt;
the recklessly speeding jalopy full of pale children with a shaggy dog’s head protruding, and a crumpled mudguard;

Sein Wagen ist mit Schmutz bedeckt, der eine seiner Scheinwerfer und die beiden vorderen Kotflügel sind eingedrückt.« Eine lange Pause entstand.
Car covered with mud, one of his lamps smashed and both fore mudguards all ways." A long pause.

Der Kerl, der da mit verschränkten Armen am Kotflügel lehnte, war also James Michael Bennett III., der Mann, mit dem sich Charlotte verloben würde.
The man leaning up against the mudguard, arms crossed, had to be James Michael Bennett III, Charlotte’s fiancé.

wing noun

Wenn wir den Kotflügel abmontiert haben.
Once we’ve got the wing off.’

»Wollen wir uns mal den Kotflügel ansehen?«
‘Shall we take a look at the wing?’

Sie wurde von einem Kotflügel erfaßt und in den Rinnstein geschleudert.
The wing of the vehicle crashed into her hip, bowling her over in the gutter.

Beschmier mir nicht meine polierte Kühlerhaube und den Kotflügel, du Faulenzerin!
Don’t you go marking my polished bonnet and wings there with your lounging.’

Vom Tisch her konnte er den zerkratzten Kotflügel nicht sehen.
From the bench where he was sitting he could not see the damaged wing.

Er betrachtete das Bild eines Kotflügels, des rechten, wie an Tommes Opel.
He studied the illustration of a front wing, the right-hand one, as on Tomme’s Opel.