Translation for "kostlichkeiten" to english

Kostlichkeiten

noun

• delicacy
• exquisiteness
• lusciousness
• magnificence
• pricelessness

Translation examples

delicacy noun

Eine wahre Köstlichkeit.
'A true delicacy.

Das, Sir, sind Köstlichkeiten des Jägers, Köstlichkeiten, durchtränkt von einem Hauch Luxus und wollüstiger Hingabe.
These, sir, are predatory delicacies, delicacies imbued with a hint of luxury, of wanton abandon.

»Hünchn. Eine Köstlichkeit, kannst du mir glauben.«
“Cheken. A delicacy, believe me.”

Der Mann belud ein Tablett mit Köstlichkeiten und verschwand.
The man loaded a tray with delicacies and disappeared.

Eine lokale Köstlichkeit, gibt es nur auf Viking und Pell.
A local delicacy, just on Viking and Pell.

Schließlich war ich mit allen Köstlichkeiten der Insel vertraut.
I eventually became acquainted with all the island’s delicacies.

Mit diesen Köstlichkeiten waren alle trüben Gedanken bald vergessen.
Echo’s dark thoughts were soon dispelled by all these delicacies.

Schwarzes Brot ist für mich eine unvorstellbare Köstlichkeit geworden.
Black bread has become a quite unimaginable delicacy for me.

Das Wasser lief ihm im Mund zusammen beim Anblick all dieser Köstlichkeiten.
His mouth watered at the sight of all these delicacies.

Oh!« »Anscheinend bist du immer noch bereit, du kleine Köstlichkeit!«
Oh!” “It seems you are still simmering, little sweet, little delicacy,”

exquisiteness noun

»Lach nur, aber ich verspreche dir, so schlicht es sich anhört, im Casa Lucio haben sie aus diesem Gericht ein Kunstwerk gemacht, eine Köstlichkeit, dass du dir die Finger leckst.«
“Go ahead and laugh, but I assure you that no matter how simple it may seem, at Casa Lucio they’ve turned the dish into a work of art, something exquisite that makes your mouth water.”

»Rechnen Sie mit einer schnellen Abwicklung des Nachlasses Ihrer Mutter?« fragte ich, als wir die Wheelock Street hinauf zur Ortsmitte und zum College-Karree gingen, ich kaum fähig, einen klaren Gedanken zu fassen unter dem Druck ihrer behandschuhten Finger auf meinem Arm, einem Gefühl, das durch die Schichten von Stoff nichts von seiner Köstlichkeit verlor.
“Do you anticipate swift settlement of your mother’s estate?” I asked as we walked up Wheelock toward the village center and the college quadrangle, myself scarcely able to think for the pressure of her gloved hand upon my arm, an exquisite sensation even through layers of clothing. “No, I don’t think so.

magnificence noun

Lindell und Edvard begutachteten die Köstlichkeiten unter Gerdas wachsamen Blicken.
Ann and Edvard took in this magnificence, with Gerd’s eyes on them.

Es war wie verhext und ein trauriges, unergründliches Rätsel, wie man das allerfeinste Fleisch und Gemüse hernehmen und beidem jeglichen Wohlgeschmack und ihr ganzes natürliches Aroma austreiben konnte, um sie dann ohne eine Spur ihrer einstigen Köstlichkeit als gedünstetes Heu oder gesottene Waschlappen zu servieren.
There was a kind of evil sorcery, a desolate and fathomless mystery in the way they could take the choicest meats and vegetables and extract all the succulence and native flavour from them, and then serve them up to you magnificently with every atom of their former life reduced to the general character of stewed hay or well-boiled flannel.