Translation for "kosten-nutzen-rechnung" to english

Kosten-nutzen-rechnung

• cost use bill
• cost-benefit calculation

Translation examples

cost-benefit calculation

Den meisten von uns fehlt es an der Gabe – und am nötigen Willen -, hochkomplizierte Kosten-Nutzen-Rechnungen zu erstellen.
Most of us lack the ability—and the desire—to make sophisticated cost-benefit calculations.

Der Nationalsozialismus wurde nicht hauptsächlich von dem chaotischen Zusammenprall konkurrierender Feudalherrschaften in Bürokratie und Partei angetrieben, und die Planung seiner antijüdischen Politik wurde auch nicht vorwiegend den Kosten-Nutzen-Rechnungen von Technokraten überlassen.[5] Bei all seinen wichtigen Entscheidungen war das Regime von Hitler abhängig.
Nazism was not essentially driven by the chaotic clash of competing bureaucratic and party fiefdoms, nor was the planning of its anti-Jewish policies mainly left to the cost-benefit calculations of technocrats.5 In all its major decisions the regime depended on Hitler.

Auf kurze Sicht könnte man höchstens anführen, dass Gegenmaßnahmen wirtschaftlich teurer kommen, als den Klimawandel einfach noch ein paar Jahrzehnte lang weiterlaufen zu lassen (neoliberale Ökonomen sind eifrig dabei, mit Hilfe von Kosten-Nutzen-Rechnungen und »Diskontierungen« der Zukunft solche Argumente vorzutragen).
In the short term, you might be able to argue that the economic costs of taking action are greater than allowing climate change to play out for a few more decades (and some neoliberal economists, using cost-benefit calculations and future “discounting,” are busily making those arguments).