Translation for "kosten-nutzen-analyse" to english

Kosten-nutzen-analyse

• cost-benefit analysis

Translation examples

cost-benefit analysis

Die Menschen stehen morgens nicht aufgrund einer Kosten-Nutzen-Analyse aus dem Bett auf.
People don’t get out of bed in the morning because of cost-benefit analysis.

Jede auf Schadensersatz spezialisierte Kanzlei – die von Bob Ramirez eingeschlossen – beginnt einen Fall mit einer Kosten-Nutzen-Analyse.
Every plaintiff mill firm—Bob Ramirez included—began a case with a cost-benefit analysis.

Und laut Kosten/Nutzen-Analyse wäre es besser, euch beide nur gemeinsam laufen zu lassen.« »Keine Einsamkeit?
And cost/benefit analysis shows that it would be better if we ran you two together.” “No solitude?

Er zwang uns, einer ermüdenden Kosten-Nutzen-Analyse zu folgen, einer endlosen Aufzählung und einem überflüssigen Vergleich von Optionen und möglichen Konsequenzen.
[He was] walking us through a tiresome cost-benefit analysis, an endless outlining and fruitless comparison of options and possible consequences.

Von nun an wollte er all sein Tun und Handeln einer gründlichen Kosten-Nutzen-Analyse unterziehen und Belohnung gegen Bestrafung aufrechnen.
From now on, every action he took and every deed he considered would be put through a thorough cost/benefit analysis of reward versus punishment.

Mehr hätte ich nicht gebraucht, um irgendeine schwachsinnige Kosten-Nutzen-Analyse und ein paar Zahlen zu produzieren, die jedem Arsch hier im Raum Sand in die Augen gestreut hätten.
That was all it would take to crunch out a set of bullshit cost-benefit analysis numbers to pull the wool over every cunt round the table’s eyes.

Vor allem jetzt, starke Nachfrage, geringes Angebot, die Kosten-Nutzen-Analyse für den Drogenhandel ist aus dem Lot, jemand wird das Risiko eingehen, jemand wird ein kleines Vermögen machen.
Especially now, high demand, low supply, the cost-benefit analysis on drug sales is skewed, someone is going to take the risk, someone is going to put together a small fortune.

Zum Teufel mit den Kosten, er würde die Solarzellen in jedem Fall installieren lassen, selbst wenn die Kosten-Nutzen-Analyse ergab, dass sie sich erst rentieren würden, wenn seine prognostizierte Lebensspanne längst geendet hatte.
He would install the solar panels, cost be damned, even if the cost-benefit analysis declared that they wouldn’t pay off until long after his projected life span had expired.

Wenn die großen Umweltschutzorganisationen den Emissionsausgleich als »tiefhängende Frucht« im Bereich möglicher Klimaschutzmaßnahmen bezeichnen, stellen sie eine krude Kosten-Nutzen-Analyse an, nach der es leichter ist, einen von politisch schwachen Völkern bewohnten Wald in einem armen Land abzuriegeln, als die politisch mächtigen, Treibhausgas emittierenden Konzerne in reichen Ländern an die Kandare zu nehmen – mit anderen Worten, es ist leichter, die Frucht zu pflücken, als das Problem an der Wurzel zu packen.
When the Big Green groups refer to offsets as the “low-hanging fruit” of climate action, they are in fact making a crude cost-benefit analysis that concludes that it’s easier to cordon off a forest inhabited by politically weak people in a poor country than to stop politically powerful corporate emitters in rich countries—that it’s easier to pick the fruit, in other words, than dig up the roots.