Translation for "korrespondierend" to english

Korrespondierend

verb

• correspond

Translation examples

correspond verb

Ich bin ein Korrespondierender Dozent.
I’m a Corresponding Lecturer.

Oder der korrespondierende Tremor der Maschinen?
Or the corresponding tremor of the engines?

Die korrespondierende Tür auf der anderen Seite war mit Mädchen markiert.
On the other side was a corresponding door marked girls.

Leon tastete nach seinem Knie und fand den korrespondierenden Riss.
Leon groped around his knee and found the corresponding rip in his trousers.

»Und ich vermute«, lächelte Syme, »daß dieses dann das korrespondierende in East End ist?«
“I suppose,” said Syme, smiling, “that this is the corresponding decent place in the East End?”

Ein paar weitere Sekunden schleppten sich dahin, während derer die Unruhe des Tieres wuchs, korrespondierend mit meiner eigenen.
A few more seconds dragged by, during which the animal’s agitation grew, corresponding with my own.

Zehn oder zwanzig Prozent der Bits in all den Exobytes, die sie an korrespondierenden Stellen sammelten, waren unterschiedlich.
Ten or twenty per cent of the bits in all the exabytes they sampled at corresponding positions were different.

Mein Körper schlüpfte hindurch, wurde zu der korrespondierenden durchlässigen Stelle in der Nähe von Dorians Burg gezogen.
My body slipped through, pulled toward the corresponding thin spot near Dorian’s home.

Daher könnte jede Minderung ihres Ansehens auf der Erde für die betreffende Person auch einen korrespondierenden Effekt auf ihren Status auf der Ares haben.
So that any diminution in Earth’s regard for one of them, might have a kind of corresponding effect on their status within the Ares.

Es floß durch die korrespondierenden Adern an beiden Seiten wieder heraus und lief durch die Glasröhrchen, die ich ultravioletten Strahlen ausgesetzt hatte.
It flowed out through the corresponding veins on both sides and passed through glass tubes which I had irradiated with ultra-violet.