Translation for "korrelate" to english

Korrelate

• correlate
• correlative

Translation examples

correlate

Die neuronalen Korrelate des Bewusstseins!
The neural correlates of consciousness!

Ein objektives Korrelat, wie T.
An objective correlative, as T.

«Nun ja: Das subjektive Korrelat kannst du vergessen.»
“Well: forget the subjective correlative.” “Poor you.”

Diese empirischen Korrelate sind gewiß sehr wirklich und sehr wichtig – nur lag der moderne Alptraum in der überhandnehmenden Überzeugung, daß diese nackten sensorischen Korrelate selbst schon die Summe der Wirklichkeit ausmachen.
(Those empirical correlates are very real and very important; the modern nightmare was the growing belief that those simple sensory correlates were themselves the sum total of reality.)

»Und auch über das neurologische Korrelat dieser Erfahrungen sind wir uns noch nicht ganz klar«, sagte Vijaya.
"Another thing we're just beginning to understand," said Vijaya, "is the neurological correlate of these experiences.

Sie sagten, Gewalt und destruktives anomales Verhalten seien keine statistischen Korrelate von Transsexualismus. Stimmt.
You said violence and destructive aberrant behavior are not statistical correlatives of transsexualism. True.

Eine Gruppe Neurowissenschaftler am Queen Square in London behauptete, das neuronale Korrelat des Bewusstseins ermittelt zu haben.
A group of neuroscientists at Queen’s Square, London, claimed to understand the neural correlates of consciousness.

Menschenmengen, Hyperkinese, Massenproduktion, stumpfsinnige Arbeit und gesellschaftliche Umwälzung, sie alle haben ein Korrelat in der Zigarette.
Crowds, hyperkinesis, mass production, numbingly boring labor, and social upheaval all have correlatives in the cigarette.

Die rechtsseitigen oder materiellen Komponenten sind nicht die unterste Ebene der Hierarchie, sondern einfach die objektiven Korrelate der linksseitigen Komponenten.
The Right-Hand or material components are not the lowest level of the hierarchy, they are simply the objective correlates of each and every Left-Hand component.

Wir meinen damit die rechtsseitigen Korrelate der linksseitigen Welten (weil eben alle Holons ausnahmslos eine linke und eine rechte Dimension haben).
We mean the Right-Hand correlates of the Left-Hand worlds (precisely because all holons, without exception, have both Left-and Right-Hand dimensions).