Translation examples
Alle Körper speichern das kostbare Naß in den Gefäßen, über die sie verfügen.
All the corps are storing the precious liquid in every container they can lay their hands on.
Der Späher, dessen besondere Gabe ein optisches Durchdringen fester Körper und Wände war, nickte wortlos.
The ‘seer’ of the Mutant Corps nodded. His special gift was being able to optically penetrate solid objects and walls.
Klar, es war spektakulär dumm und spektakulär gefährlich, aber schließlich hatte ich nicht die Zeit, mir etwas Raffinierteres einfallen zu lassen: Meine Vorgesetzten warteten vermutlich nur darauf, mir den Heiligenschein herunterzureißen und mich auszustoßen, und irgendwo da draußen war eine gewisse glühend heiße, gehörnte Monstrosität – jetzt gemeinsam mit Eligors übrigen Schergen – auf der Jagd nach mir und nur dadurch ausgebremst, dass ich ständig in Bewegung war und in immer neuen Motels übernachtete. (In solchen Momenten frage ich mich, was sich die himmlischen Organisatoren des Ganzen dabei gedacht haben, uns Körper zu verpassen, die gefüttert, getränkt und regeneriert werden müssen wie die von richtigen Menschen.)
I mean, it was a spectacularly stupid, spectacularly dangerous thing to do, but it wasn’t as if I had a lot of time to come up with something more subtle. My superiors were probably about to rip off my halo and drum me out of the corps, and a certain red-hot monstrosity with horns was out there somewhere looking for me—along with the rest of Eligor’s minions, probably—slowed only by the fact that I was moving around a lot and sleeping in motels. (It’s times like this when I wonder what the higher angels who organized all this were thinking when they gave us earthbound underlings bodies that needed to be fed and watered and rested just as if we were real people.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test