Translation for "korktafel" to english

Korktafel

• cork board
• corkboard

Translation examples

cork board

Charles sah zu, wie sie in ihrem Büro neue Ausdrucke an die Korktafel pinnte. »Bist du schon dieser Lüge auf die Spur gekommen, die Amanda ihrem Liebhaber vorwirft?«
Charles watched her pinning more printouts to the cork board which spanned the wall of her private office. ‘Are you quite sure you’re on to something with the business of the lie?’

Deine Ex-Freundin Annie nannte das einmal unbekümmert, einmal sorglos, das weiß ich, weil ich ungefähr zwanzigmal den Brief gelesen habe, den sie dir am Tag nach dem Nova geschrieben hatte, wo wir einander kennen lernten, du hast ihn mit einer Reiß- zwecke an die Korktafel hinter deinem Computer gehef-tet.
Your ex, Annie, called it carelessness, there was indifference in it too, I know because I read that letter twenty times, the one she wrote you the day after Nova when she’d been a witness to our meeting, you stuck it on the cork board behind your computer with a tack.

corkboard

Mein Blick wanderte zu einem Flugzettel auf meiner Korktafel.
My eyes drifted to a flyer tacked to my corkboard.

Hinter dem Schreibtisch hing eine große Korktafel, die fast die ganze Wand bedeckte.
But behind the desk there was a large corkboard that covered most of the wall.

An einer Korktafel über den Urinalen waren die Sportseiten aus USA Today und dem Westish Bugler angepinnt.
Pinned to a corkboard above the urinals were the sports pages of USA Today and the Westish Bugler.

Tinker steckte Nadeln in eine Karte von North Carolina auf einer Korktafel, die zuvor noch nicht da gewesen war.
Tinker was sticking pins into a map of North Carolina spread on a corkboard that hadn’t been there before.

Er ging durch die Küche und zeigte auf eine Fotografie, die Challis an die Korktafel an der Küchenwand gepinnt hatte.
He crossed the room and pointed to a photograph that Challis had tacked to the corkboard on his kitchen wall.

Eine Korktafel an der Wand neben dem Fenster war mit Fotos bedeckt – Lorne an einer Kletterwand, wie sie der Kamera mit entzücktem Grinsen die Zunge herausstreckte.
On the wall next to the window a corkboard was covered with photos – Lorne pictured on a climbing wall, tongue out to the camera, delighted grin on her face;