Translation for "korkschwimmer" to english

Korkschwimmer

• cork swimmer
• cork floats

Translation examples

cork floats

Am Zaumzeug jedes Drachens war eine zweite Schnur befestigt, die einen Korkschwimmer trug und einen Haken mit Fliege.
Attached to the bridle of each kite was a second string, which carried a cork float and a hook with a tied fly.

Ich paddelte ein bißchen im warmen Wasser herum und versuchte mich zu orientieren. Hier und da trieben noch ein paar Korkschwimmer herum, vielleicht konnte ich genügend von ihnen zusammenbekommen, um einen notdürftigen Rettungsring zu basteln. Als ich auf einen von ihnen zukraulte, sah ich eine Möwe über mir, die erste seit langer Zeit.
The water was warm. I doggy-paddled around for a bit, trying to get my bearings. A few cork floats could be seen here and there. Perhaps I could collect enough of them to fashion a makeshift lifebelt. As I was swimming towards one I spotted a seagull overhead, the first I’d seen for a long time.

Drinnen röhrte ein Fernsehapparat über der langen Bar wie ein liebeskranker Elch und warf einen flackernden Schein auf ausgespannte Fischernetze, zerbröckelnde Korkschwimmer und einen mumifizierten Thunfisch mit Messingplakette zum Andenken an seinen Fang. An der Wand prangte ein Wandgemälde, das außerordentlich üppige Meerjungfrauen darstellte, deren Reize von den zwei an der Bar hockenden Stammgästen jedoch unbeachtet blieben.
Inside, a television set above the long bar made sounds like a lovelorn elk, shedding its flickering glow on extinct fishermen's nets, crumbling cork floats, a mummified tuna with a brass plate celebrating its capture, and a handpainted mural representing extravagantly mammalian mermaids, their charms ignored by a pair of regulars perched on stools like jockeys waiting for the bell that never comes.