Translation for "korkig" to english

Korkig

adjective

• corky

Translation examples

corky adjective

Murphy war ein kleiner Mann von dürrem, korkigem Wuchs, er hatte ein graues Gesicht, einen schmalen, eingefallenen Mund, den ständig dieses anzüglich ironische Lächeln umspielte, und einen sauber gestutzten grauen Schnurrbart.
Murphy was a little man with a dry, corky figure; he had a grey face, a thin sunken mouth, around which the line of loose mockery was always playing, and a closely cropped grey moustache.

Ihre dunklen, glänzenden, kunstvoll eingekerbten Blätter tragen zu diesem Aussehen bei, aber sie wirken ebenso märchenhaft, wenn das Laub abgefallen ist und die dicke, korkige Rinde mit ihrer grauschwarzen Farbe und ihrem verschlungenen Muster und auch die teuflisch gewundenen und gekrümmten Äste gut zu sehen sind.
Their dark, shiny, elaborately indented leaves contribute to this look, but they seem just as legendary when the leaves are off and you can see so well the thick corky bark with its gray-black color and intricate surface, and the devilish curling and curving of the branches.

Sie selbst hatte am Morgen ein semiaufwendiges Frühstück für die Jungen aus dem Ärmel geschüttelt, Pfannkuchen mit Speck, doch als Nat sich aus dem Bett erhob, schwanger mit dem Plan, das Herz von Garnet Singletary zu erobern, und in die funkelnde stille Küche kam, bemerkte er nur eine korkige Spur von Speck in der Luft, die Aviva verriet.
She herself had knocked out some kind of semi-elaborate breakfast this morning for the boys, pancakes, bacon, and yet when Nat arose from bed pregnant with his scheme to win the heart of Garnet Singletary, and came into the silent and gleaming kitchen, he found only a corky trace of bacon in the air to betray her.