Translation for "korken knallen" to english

Korken knallen

• corks pop
• popping cork

Translation examples

corks pop

Aber den Champagner öffnete er fachmännisch, ohne den Korken knallen zu lassen.
But he opened the champagne expertly, without making the cork pop.

Ich hörte den Korken knallen, und dann kam er mit zwei Whiskygläsern zurück.
I heard the cork pop and presently he returned with two tumblers.

Unten hörte sie Korken knallen und Brians dröhnende Stimme: »Frohes neues Jahr!«
She heard corks popping downstairs and Brian’s voice booming, ‘Happy New Year!’

Sie trinken Schnäpse, tafeln an einer reichlich gedeckten Tafel, sie fläzen sich in bequeme Polstersessel, rauchen Zigarren, ein Diener bringt Sekt, Korken knallen.
They drink schnapps, dine at a richly decked table, lounge in comfortably upholstered armchairs, smoke cigars. A servant brings out sparkling wine, corks pop.

James holte Brot, kleine Pasteten, Käse aus einem Korb, breitete ein weißes Handtuch über das Tischchen beim Fenster, rückte den Sessel für sie daneben, bat sie, sich doch hinzusetzen, zog aus einer Schublade der Kommode zwei Teller und zwei Champagnergläser hervor und öffnete, ohne den Korken knallen zu lassen, die Champagnerflasche.
James spread a white towel on top of the little table near the window and took the bread, small pastries, and cheese out of a basket. Then he moved an armchair next to the table for her and invited her to sit down. From a drawer in the bureau he took two plates and two champagne glasses. He opened the bottle of champagne without letting the cork pop.