Translation for "korkeiche" to english

Korkeiche

• cork oak
• cork

Translation examples

cork oak

Was ging sie der Schatz bei der Korkeiche, am roten Mannfelsen an!
What did they care about the treasure under the cork-oak beside the red rock that looked like a man?

Die Korkeiche war deutlich zu sehen und neben ihr ragte ein roter Stein auf, der von ferne einem aufrechtstehenden Mann ähnelte.
The cork oak was clearly visible and from the distance a red rock sticking up beside it looked like a man.

Liss wanderte in der Nähe umher und schaute sehnsüchtig zu einer verlockenden Korkeiche, die sie wegen ihres Kleides nicht erklettern konnte.
Liss wandered nearby, looking longingly at an enticing cork-oak tree that her dress prevented her from climbing.

Auf ihn ging er zu, er hatte im Sinn, den Posten zu verlassen und noch einmal nachzusehen bei der Korkeiche, ob wirklich nichts zu finden sei.
He set off towards it. What he had in mind was to go out of the fort and have another look at the cork-oak, to check again that there really was nothing there.

Eine große Korkeiche wuchs neben dem Bach und beschattete eine flache Stelle, die nach einem guten Platz für die Hütte aussah.
A large cork oak grew beside the brook, shading a flat surface that looked like a good place to set up the cabin.

Der Schatz lag vergraben in der Nähe einer Korkeiche bei einem roten Felsen, der die Gestalt eines Mannes hatte, 2 Kilometer südsüdöstlich von Gurama...
That was it! The treasure was buried close to a cork-oak beside a red rock in the shape of a man, two kilometres south-south-east of Gourama.

Sie saßen im Schatten einer großen Korkeiche und teilten sich einen Krug eisgekühlten Granatapfelsaft, einen Teller Pão de Queijos und andere Leckereien, die Arvam Peixotos Leibkoch zubereitet hatte.
They sat in the shade of a big cork oak and shared a jug of iced pomegranate juice and a plate of pão de queijos and other savouries prepared by Arvam Peixoto’s personal chef.

Die mit den scharfen Sägebajonetten hackten auf die Zweige der Korkeichen ein, andere sammelten Zunder, und binnen Minuten erhob sich der bläuliche Holzrauch wie ein schwankendes Signal in den Abendhimmel.
Those who had the wicked saw-backed bayonets attacked cork-oak branches, others gathered kindling, and within minutes the blue wood-smoke rose like a wavering signal in the evening sky.

cork

Die Tageshitze nahm zu, und leichter Wind säuselte in den Korkeichen auf den niedrigen Hügeln.
The day’s heat was growing and there was little wind in the thick woods of teak and cork trees that covered the low hills.

Sienna und er hatten das Ende des Blättertunnels von La Cerchiata erreicht und waren über die freie Rasenfläche gerannt, um in einem Hain aus Korkeichen Deckung zu suchen.
They had reached the end of La Cerchiata’s leafy tunnel and dashed across an open lawn into a grove of cork trees.