Translation for "korde" to english

Korde

noun

• cord
• corduroy

Translation examples

cord noun

Die Tür flog auf. »Was?« Sie trug einen schweren Morgenrock aus Kord;
The door flew open. “What?” she said. She had on a heavy cord robe;

Er hatte die reichen Seiden und Pelze zurückgewiesen und fühlte sich behaglich in dem nüchternen, dauerhaften Kord, den man auf Quarnon-vier trug.
He was glad that he had turned down the rich synsilks and furs. It was good to be back in the sober, durable, woven cords of the Cluster.

Ich trug einen schwarzen Kaschmirpullover, graue Hosen aus weichem, breitem Kord, der eng anlag und keine Falten warf, und dazu schwarze amerikanische Turnschuhe.
I wore a black cashmere sweater, grey cords — this was lush, thick corduroy, which hung properly and didn’t crease — and black American loafers.

corduroy noun

Nur auf den Mann im schwarzen Kord konnte ich mir keinen Reim machen.
But the man in the black corduroy suit I couldn’t work out at all.

Helen trug dich in einer Schlinge aus Kord vor dem Bauch, und wenn du ihr zu schwer wurdest, nahm ich dich für eine Weile auf den Arm.
Helen carried you in a corduroy pack on her chest, and when she got tired I carried you in my arms.

Er war bereits dabei, die Jacke auszuziehen und sie zu wenden, den braunen Kord nach außen, das imprägnierte Baumwollgewebe nach innen.
He was already taking off his jacket and reversing it, tan corduroy outermost, the plain weatherproof cotton now the lining.

Obwohl er barfuß war, trug er wieder einen altmodisch anmutenden Anzug, diesmal aus grünem Kord, was aber schon das einzig Förmliche war.
Perkus, though barefoot, wore another antique-looking suit, green corduroy this time, the only formal thing my entry revealed.

Eine dreiteilige Couchgarnitur in braunem Kord belagerte den größten Fernseher, den Janice je gesehen hatte. »Setzen Sie sich«, sagte er.
A three-piece suite covered in brown corduroy laid siege to the biggest TV set Janice had ever seen. "Have a seat," he said.

Ich betrachtete die sorgfältig aneinandergenähten Vier- und Dreiecke aus Stoff in verschiedenen Sorten – Baumwolle, Jeansstoff, Kord – und Farben: Rosa, Gelb, Blau … »Die ist wirklich schön geworden«, sagte ich.
I took it, looking down at the neatly stitched squares. The fabric was pink and yellow and blue and varied: denim, corduroy, cotton. “This is really nice.”

Der Mann im schwarzen Kord konnte sich nicht entspannen, nicht die Spur. Er lag da wie ein Holzbündel, die Beine übereinandergeschlagen, eine brennende Zigarette zwischen den Fingern, und sah nachdenklich an die Decke.
The man in black corduroy couldn’t relax at all: he lay there like a bundle of sticks with his legs crossed, a burning cigarette in his fingers, gazing reflectively at the ceiling.

Hinter den gewölbten Wänden jedes Tanks konnte Serena verschwommene Formen erkennen, schlaffe Lungensäcke, von Arterien umschlungene Herzen, Vorhänge aus Muskelfaser, die wie Kord gerippt waren.
Through the curved walls of each enclosure, Serena made out murky but recognizable shapes, flaccid sacs of lungs, artery-embroidered hearts, curtains of ridged muscle fiber like swatches of corduroy.

Sie sahen alle aus wie er, trugen Polo-Hemden, Sportjacketts und adrette Hosen aus Kord oder Kammgarn – Leute, die ein ordentliches, geregeltes Leben führten, mit zwei Autos in der Garage, zwei Komma vier Kindern und monatlichen Gehaltsschecks.
They all looked like him, dressed in Polo shirts and sports jackets and nice corduroy or worsted slacks, people who lived their lives on the straight and narrow, two cars in the garage, two point four kids, living off corporate paychecks.