Translation examples
Zwei Möbelstücke standen im Raum: ein Schreibtisch mit Schubladen aus Korbgeflecht und ein dunkelbrauner Schrank in Teak-Optik, der überhaupt nicht dazu passte.
There were two units in the room: a desk with wickerwork drawers and a mismatched deep brown, fake teak wardrobe.
die Wände mit rosa Seide bespannt, darauf weißer Spitzenbesatz, und das große, auf einer Estrade stehende Bett aus Korbgeflecht hatte ebenfalls Vorhänge aus rosa Seide.
the walls were panelled in pink silk covered with white lace, the huge wickerwork bed on a dais had curtains of pink shot-silk.
Der Ballon wurde von einem kräftigen Wind rasch über das Mittelmeer getrieben und geriet gegen Mitternacht in einen Gewittersturm, der ihn zwar noch schneller vorantrieb, ihn jedoch gleichzeitig immer tiefer drückte, so dass er den schäumenden Wellen der See immer näher kam. Stellen Sie sich diese Szene in dem zerbrechlichen, überladenen Korb des Ballons vor, die von ständig zuckenden Blitzen beleuchtet wurde: Der Panther duckt sich verängstigt an eine Seitenwand der geflochtenen Gondel, fauchend und knurrend, mit peitschendem Schwanz, die Fänge vor Angst in das Korbgeflecht geschlagen, das unter den kräftigen Tatzenhieben zu reißen beginnt.
Rapidly travelling southeast across the Mediterranean, the balloon encountered at midnight an electrical tempest which added to its velocity but also forced it down nearer and nearer to the white-fanged waves. Picture the scene as revealed by almost continuous lightning flashes in the frail and overweighted gondola. The panther crouched back into one side, snarling and spitting, lashing his tail, his claws dug deeply into the wickerwork with a strength that threatened to rend it.
Letztendlich hatte alles geklappt, und sie befand sich dort, wo sie sein wollte: in genau dem riesigen Korbgeflecht-Tunnel, durch den die Äquatorial 353 flog, nur einige Hundert Meter hinter ihr. ~Was ist das für ein Unfug?, sendete der Captain der Churkun.
in the same huge basket-weave tunnel as the airship Equatorial 353, just a hundred metres behind it. ~What idiocy is this? the captain of the Churkun sent.
Die Luke schloss sich sofort wieder, und der Wagen kippte zur Seite, flog durch den fünfzig Meter breiten Tunnel davon. Agansu, dieser Agansu, drehte sich um und joggte durch einen breiten Nebengang aus Gittern und Röhren, der direkt zum großen Korbgeflecht-Tunnel führte, durch den die Äquatorial 353 unterwegs war.
He jumped easily, seemingly lightly, from the lowered door of the stealth-black craft, then – as it closed itself, flipped over and powered off down the fifty-metre-diameter tunnel – he turned and jogged down a broad, cross-corridor of soaring lattice girders and overarching pipes that led directly to the giant basket-weave of tunnel where the Equatorial 353 moved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test