Translation for "kopfzeile" to english

Kopfzeile

noun

• header

Translation examples

header noun

»Entnehmen Sie das bitte der Kopfzeile.« Bis auf diese Kopfzeile war der Text, den Sigmund verschickte, verschlüsselt.
“Check the header.” Except for the header, the text Sigmund transmitted was encrypted.

Die Kopfzeile lautete ERHALTEN.
The header said “Received.”

Keine Kopfzeile mit einer Absendernummer.
No header showing the number they’d been transmitted from.

Dann wählte ich die kursiv gedruckte Nummer in der Kopfzeile.
Then I called the bold number in the header.

Dort stand nur »Empfang«, und auf dem herauskommenden Blatt war keine Kopfzeile.
All it said was “receiving” and there was no header on the page that was emerging.

AJ wirft einen Blick auf die Kopfzeile der Seite: Hartwool Hospital, Rotherham.
AJ glances to the page header – Hartwool Hospital. Rotherham.

Die Nachricht mit der drastischen Kopfzeile zwang mich, den Blick abzuwenden.
The news stared me down from my inbox through the starkest, most ugly of headers.

Er umwanderte es, bewunderte die schöne Erhebung der Mauern und die verzierten Kopfzeilen des Gesteins.
He wandered around it, admiring the fine rise of the walls and the decorated headers of the stonework.

»Aha.« Zaitzew nahm die Nachricht in Empfang und sah auf die Kopfzeile: 15-8-82-666.
“Ah,” Zaitzev said, taking the message and seeing the header: 15-8-82-666.

Sev wusste dies, weil es ihm die mit seinem HUD verlinkte Datenbank verriet, unter der rot leuchtenden Kopfzeile REGIONALE BEDINGUNGEN.
Sev knew that because his HUD-linked database said so, under a red glowing header that read LOCAL CONDITIONS.