Translation for "kopftücher" to english

Kopftücher

noun

• headscarf
• scarf
• kerchief
• bandanna
• headkerchief

Translation examples

headscarf noun

– Dieses Mädchen mit dem Kopftuch.
–The girl in the headscarf.

Ein gehäkeltes Kopftuch.
A crochet headscarf.

Rotgetupftes Kopftuch.
spotted red headscarf.

Wer war die Frau, die Kleine mit dem Kopftuch?
Who was that girl, the little one, in the headscarf?

Eine Frau mit Kopftuch kommt ihm entgegen.
A woman in a headscarf comes toward him.

»Du könntest das Kopftuch abnehmen.«
“Perhaps you could take off your headscarf.”

Da steht eine Frau, eine Frau in einem langen Kleid und einem Kopftuch.
A woman’s standing there, wearing a long dress and a headscarf.

Eine Frau mit Kopftuch packte den alten Mann am Arm.
A woman in a headscarf took the arm of the old man.

Miss Rawlinson band das Kopftuch ab und lächelte.
Miss Rawlinson unfastened her headscarf and smiled.

Diese Frau im Jeep, mit dem Kopftuch, denkt er.
That woman in the headscarf who drove the Jeep, now—he asks himself.

scarf noun

Ein breites Kopftuch folgte.
A wide scarf followed.

»Möchtet Ihr das Kopftuch haben?«
“Did you wish the head scarf?”

Trägt sie ein grünes Kopftuch?
Is she wearing a green scarf?

Sie erinnert sich an ein grünes Kopftuch.
She remembers someone’s green scarf.

Sie seufzt und bindet sich ihr Kopftuch um.
She sighs and pulls on her scarf.

Das Kopftuch, das sie trug, war golden;
The head scarf she wore was gold;

Kopftuch, es regnet immer noch.
Head-scarf, it’s still raining.

»Hast Fernandas Kopftuch um, wie ich sehe.«
“Wore Fernanda’s scarf, I see.”

Es war bloß irgendein Straßenkind mit einem grünen Kopftuch.
She was just a waif in a green scarf.

Sie trug ein Kopftuch und eine Cyberbrille. »[Was wollen Sie?]«
She wore a head-scarf and spex. “[What do you want?]”

kerchief noun

Mit Kittelschürze und Kopftuch.
In an apron and a kerchief.

Es war wieder die Frau mit dem Kopftuch.
It was the woman in the kerchief again.

die andere trug ein Kopftuch.
the other wore a kerchief.

In dem Moment habe ich es für ein Kopftuch oder ein Halstuch gehalten.
At the time I thought it was a bandanna or a kerchief.

Deshalb das Kopftuch und die dunkle Brille.
That's the reason for that kerchief and the dark glasses.

Die Bäuerinnen tragen ihre schönsten farbigen Kopftücher;
The women were wearing their brightest, prettiest kerchiefs;

Blut zeigte sich auf dem schimmernden Weiß des seidenen Kopftuches.
Blood showed upon the kerchief’s shimmering white.

In der Nachtschrankschublade wartete Mutters blaues Kopftuch.
In the drawer of the nightstand next to the bed waited Mother’s blue kerchief.

alles ergraute, sogar das Kopftuch um ihr Haar.
everything was turning grey, even the kerchief she’d tied over her hair.

bandanna noun

In der Öffentlichkeit trug sie immer ihr Kopftuch.
Flor always wore her bandanna in public.

In dieser Nacht trug Jaz ein schwarzes Kopftuch.
Tonight she’d covered her hair in a black bandanna.

Ich zog ein Kopftuch hervor und band es mir vor Mund und Nase.
I took out a bandanna and tied it around my nose and mouth.

wir müssen zwei Kopftücher zusammenknoten und sie ihr als Gürtel umbinden.
we have to use two bandannas knotted together as a makeshift belt.

Mädchen mit Kopftüchern, in Baumwollblusen und mit nackten Beinen gingen vorbei.
girls were going by with bandannas and cotton blouses and bare legs.

Mädchen mit weißen Kopftüchern tauchten unvermittelt aus dem summenden Dunkel auf.
Sudden figures of girls in white bandannas appeared in the humming dark.

Eine Frau, die ein Kopftuch um die Haare gebunden hatte, die Hände in den Manteltaschen.
A woman, her hair up in a bandanna, her hands in her coat pockets.

Er trug ein grellorangefarbenes Kopftuch und hüfthohe Stiefel.
He wore a bright orange bandanna around his head and boots up to his thighs.