Translation for "kopfschuetteln" to english

Kopfschuetteln

• shaking his head
• head shake

Translation examples

shaking his head

Seine einzige Antwort war ein Kopfschütteln.
His only answer was to shake his head.

»Nein, nein«, erwiderte er mit einem Kopfschütteln.
‘No, no,’ he replied, shaking his head.

Er setzte zu einem Kopfschütteln an. »Nein, ich bin nur …«
He started to shake his head. “No, I’m only—”

Ardai bedachte ihn inzwischen mit einem Kopfschütteln.
Ardai, meanwhile, was shaking his head at him.

»Oh, nein«, sagte er mit einem Kopfschütteln.
‘Oh no,’ he said, shaking his head.

»Nein, nein«, sagte der Zar mit einem Kopfschütteln.
‘No, no,’ said the Tsar, shaking his head.

Yates schob ihn mit einem Kopfschütteln zurück.
Yates pushed him back, shaking his head.

»Noch besser«, sagte Lukys mit einem Kopfschütteln.
'Better than that,' Lukys said, shaking his head.

»Wie wunderschön und friedlich«, sagte er mit einem Kopfschütteln.
“Beautiful, peaceful,” he said, shaking his head.

head shake

Kein Zungenschnalzen und Kopfschütteln.
No tutting and head-shaking.

Erneutes Kopfschütteln. »Nein.«
Another head shake. “Nope.”

Verneinendes Gemurmel und Kopfschütteln allerorten.
There were murmurs of denial and heads shaking.

»Seht euch das an«, werden sie mit einem wissenden Kopfschütteln sagen.
“Look at that,” they will say, heads shaking knowingly.

Ich bedachte sie nur mit einem kurzen Kopfschütteln.
I just gave her a quick head shake.

Mon dieu, ces américains!« Kopfschütteln.
Mon Dieu, ces américains!” Head shaking.

Und wissen Sie, was ich mit diesem Stock machen werde?« Kopfschütteln.
And do you know what I'm going to do with the stick?" A head shake.

Er musterte sie mit einem leicht entrüsteten Kopfschütteln.
He looked her up and down with a slightly exasperated head-shake.