Translation for "kopfrechnen" to english

Kopfrechnen

noun

• mental arithmetic

Translation examples

mental arithmetic noun

»Ja.« Ich hatte ihr Kopfrechnen vergessen.
“Yes.” I had forgotten about her mental arithmetic.

Im Kopfrechnen war er noch nie gut gewesen, und der Restalkohol machte es vollends unmöglich.
He was never good at mental arithmetic, and worse than ever with a hangover.

Poole war früher einmal gut im Kopfrechnen gewesen – schon damals eine Ausnahme, heute wahrscheinlich noch sehr viel seltener.
He used to be good at mental arithmetic – a rare achievement even in his time, and probably much rarer now.

»Ich verstehe.« Ich fragte mich, ob Sanger aus lauter Hochachtung vor ihrem schnellen Kopfrechnen ihre Fähigkeiten, auch auf anderen Gebieten berechnend zu sein, nicht wahrgenommen hatte.
“I see.” I wondered if it had been Sanger’s respect for her rapid mental arithmetic that had prevented his appreciating her ability to calculate in other ways.

Wie mehr als genug bewiesen, ist der Herr nicht nur von der Natur mit einem ausgezeichneten Buchhalterhirn ausgestattet und äußerst schnell im Kopfrechnen, er ist auch das, was man reich nennt.
As has been amply demonstrated, as well as being naturally gifted with the brain of a book-keeper and being very quick at mental arithmetic too, the lord is also what one can only describe as very rich.

Der Paul, der selber ein erstaunlicher Kopfrechner und überhaupt ein ausgezeichneter Mathematiker gewesen ist, versuchte jahrelang vermittels komplizierter Versuchsreihen, Befragungen und anderer Anstalten, dem Mangold hinter sein Geheimnis zu kommen.
Paul, who excelled at mental arithmetic and was a first-rate mathematician, tried for years to fathom Mangold's secret, setting him complicated tests, asking questions, and going to a variety of other lengths.

Ich nutzte die freie Zeit, um mich in Kopfrechnen zu üben, an meiner Theorie über die Verkürzung der Wartezeit beim Schlangestehen zu feilen oder mir ein einigermaßen plausibles Schlupfloch auszudenken, das mir einen Einstieg in das voraussichtlich profitable Löffelgeschäft ermöglicht hätte.
I just used the time for doing mental arithmetic, refining my theories about enhanced queuing or trying to figure out a loophole plausible enough to enable me to go into the potentially profitable spoon business.

Nach den Messwerten, die unter anderem an die Russische Akademie der Wissenschaften übermittelt wurden, hatte er da bereits eine Geschwindigkeit von 51 Kilometern pro Sekunde – und er beschleunigt immer noch.« Sein Übersetzer hatte das Kopfrechnen besser drauf als die englische Lautbildung;
The data have been passed to the Russian Academy of Sciences and several other groups and show that it was traveling at fifty-one kilometers per second—and still accelerating.” His interpreter was better at mental arithmetic than at English pronunciation;