Translation for "kopfnoten" to english

Kopfnoten

• top notes
• head notes

Translation examples

top notes

Aber die Kopfnote war schlicht Limone -
But the top note was merely citron—

Mandarine scheint sich als Kopfnote zu bewähren.
Tangerine seems to work okay as the top note.

Ess hat eine Limonen-Kopfnote, wie unsse'e Missung auch.
It gots a citrus top note, lak our boof gots.

Mit anderen Worten, eine Kopfnote würde nicht schaden, und was sie unbedingt brauchten, war ein Fixator und eine Basisnote.
In other words, they could use a top note and absolutely required a fixative and a base.

Nach einer Phase des Ausprobierens und Scheiterns fand sie heraus, daß die Limone eine akzeptable Kopfnote hergab;
After a period of trial and error, she found lemony citron an acceptable top note;

Diese ahmte eine Blume nach, mit einer Kopfnote wie von geöffneten Blüten, aber ihrer Tarnung fehlten die klaren Konturen.
It aped a flower, with a top note sweet like petals, but its disguise lacked definition.

Die Kopfnote war perfekt. Mit einem Mal fühlte er sich unter das Laubdach der Judasbäume versetzt, die den Bosporus säumen.
The top note was perfect—he felt transported beneath the redbud trees planted along the Bosporus.

Dann bildete sich ein einziger Duft heraus, der nicht mehr von der beißenden Kopfnote beherrscht war, sondern sich sanft und warm und beruhigend anfühlte.
Then one fragrance formed, no longer dominated by the harsh astringent top note, but smooth, warm, and powerfully calming.

Seine Parfumeurin, die letzte Alchemistin, die es im 20. Jahrhundert noch gab, hatte ihm versichert, dass die Kopfnote nebensächlich sei und die Basisnote sich erst bemerkbar mache, wenn er schwitze.
His parfumier, the last alchemist living in the twentieth century, insisted the top notes were irrelevant and the deepest notes would present when he was perspiring.

Er erzählte ihm von der Jasmin-Herznote, von der Limonen-Kopfnote, und er erzählte davon, wie er schließlich die großartige, so schwer zu findende und äußerst verblüffende Basisnote der Roten Bete entdeckt hatte.
He told him of the jasmine theme, the citric top note, and how he had finally discovered the great elusive and startling base note of beet.