Translation for "kopfhauben" to english

Kopfhauben

• hoods
• head covers

Translation examples

hoods

Er trug seine Kopfhaube, und seine Augen funkelten hell wie die eines Falken durch die bordierten Augenschlitze.
he was wearing his hood, and his eyes peered out bright as a falcon’s from the two neatly braided eye-holes.

Die Calade machte ein maunzendes Geräusch, doch auf ein Fingerschnippen des Priesters wurde der Vogel mit der Kopfhaube still.
The calade made a mewing noise, but when the priest snapped his fingers the hooded bird went still and quiet.

Dann stieg er in einen dunkelgrauen Trockentauchanzug, eine aus vulkanisiertem Gummi bestehende Spezialanfertigung von Viking mit eingearbeiteter Kopfhaube, Handschuhen und Stiefeln mit Profilsohlen.
Then he climbed into a custom-made, dark gray Viking vulcanized-rubber dry suit with attached hood, gloves and traction-soled boots.

Um den Auftrieb des Tauchanzugs auszugleichen, benutzte er die in die Trageschale für die Preßluftflaschen eingelassenen Gewichte und einen zusätzlichen Bleigurt. Dann schnallte er sich ein Tauchermesser um die Wade und zog eine Unterwasserlampe über seine Kopfhaube.
For weights, he used an integrated system with part of the weight in the backpack and the balance on his weight belt. A dive knife was strapped to his calf and an underwater miner’s-type light was slipped over his hood.

Dann öffnete sie den Koffer, streifte sich Kopfhaube, Atemschutz und Gummihandschuhe über, befestigte mehrere Sonden an Druses Körper, nahm ein Laserskalpell in die Rechte und eine Art Spraypistole in die Linke.
Then she opened her bag, slipped on a hood, face mask and rubber gloves, attached several probes to Druse's body, took a laser scalpel in her right hand and a kind of spray pistol in her left.