Translation for "kopffüßler" to english

Kopffüßler

• cephalopods

Translation examples

cephalopods

Sie selbst nannte sich Crazy Daisy Ziemlich hübsch, wenn man auf Kopffüßler steht.
Called herself Crazy Daisy? Kinda cute if you go for cephalopods.

Im vergangenen Jahr habe ich Kopffüßler untersucht – also Tintenschnecken wie zum Beispiel Kalmare und Tintenfische.« »Und?«
For the past year I have been working with cephalopods-squid and octopi.” “How’s that?”

Ein Baby-Kopffüßler fiel auf den Tisch, rollte ein Stück weit und blieb dann mit dem Bauch nach oben liegen. »Sie machen Witze.«
A baby cephalopod tumbled to the table, rolled a bit, stopped belly-up. “You’re kidding.”

Er zeigt die schwärzliche untere Hälfte voller Fossilien: Einzeller, Plankton, Weichtiere mit einer Schale, mit zwei Schalen, Kopffüßler und Korallen.
He shows the blackish bottom half, replete with fossilized protozoa, plankton, univalves, bivalves, cephalopods, and corals.

Sie konnten sich einer gewissen Beklemmung nicht erwehren, als sie hier in die Tiefen des Gebirges eindrangen, die vor ihnen gewiß noch kein menschliches Wesen besuchte. Ohne ein Wort zu sprechen, hingen sie ihren Gedanken nach, welche ihnen die Befürchtung nahe legten, daß irgend ein Achtfuß oder ein anderer gigantischer Cephalopode (d.i. Kopffüßler) die inneren mit dem Meere in Verbindung stehenden Höhlen bewohnen möchte.
They could not but feel a certain awe, in this venturing into these unknown depths, for the first time visited by human beings. They did not speak, but they thought; and the thought came to more than one, that some polypus or other gigantic cephalopod might inhabit the interior cavities, which were in communication with the sea.

Das furchtbare Beispiel von Madagaskar und der Beerenwurzel vom Mars vor Augen, wurden diese Dinge sehr ernst und sorgfältig geprüft. Wirtschaftliche Entscheidungen brachten Mister Kiku nicht aus der Ruhe, gleichgültig, wie vielen Leuten er damit auf die Füße trat, andere dagegen ließen ihn nächtelang nicht schlafen - wie zum Beispiel seine Entscheidung, die Austauschstudenten von Procyon VII nicht unter Polizeischutz zu stellen, obwohl ihnen eine durchaus reale Gefahr von den Erdenmenschen aus der Provinz drohte, die Vorurteile hegten gegen Lebewesen mit einer nicht irdischen Anordnung der Gliedmaßen, der Augen oder ähnlichem - denn die Kopffüßler dieses Planeten waren reizbares, gefährliches Volk, und ihre Strafe für Verbrechen war einer Polizeieskorte nicht unähnlich.
Such things were done cautiously, with the gruesome example of Madagascar and the Martian berryroot always before them. Economic decisions did not upset Mr. Kiku, no matter how many toes he stepped on; other sorts kept him awake nights-such as his decision not to give police escorts to Goddard exchange students from Procyon VII despite the very real danger to them from provincial Earthmen with prejudices against beings having unearthly arrangements of limbs or eyes or such-the cephalopods of that planet were a touchy people and something very like a police escort was their own usual punishment for criminals.