Translation for "kopfband" to english

Kopfband

• headband

Translation examples

headband

»Worüber soll'n wir singen?« Neena rückte ihr Kopfband zurecht.
“Wot’ll we sing about?” Neena adjusted her headband, primping.

Sein weiter, grüner Overall roch danach, und das Kopfband klebte an der Stirn.
His loose-fitting green warmup suit was a bit gamy, and his headband had stuck to his forehead.

Squill glättete sorgsam die Federn an seiner Kappe, während seine Schwester ihr Kopfband richtete.
Squill carefully straightened the feathers in his cap while his sister adjusted her headband.

Shiina legte sich ein hachimachi, das traditionelle Kopfband des Kriegers in der Schlacht, um die Stirn und verknotete es hinter dem Kopf.
He wrapped a hachimachi, the traditional headband of the warrior in battle, across his forehead, tied it in back.

Auf der Verpackung die mit einer Schablone aufgebrachte Krone: das Kopfband, die drei Zacken und die drei Kugeln, die Juwelen darstellen sollten.
The picture stencilled on it, the crown, the headband, the three points, the three balls representing jewels.

Ein mit Perlen besetztes Kopfband aus Hirschleder sorgte dafür, daß sein langes weißes Haar ihm nicht in die breite Stirn fiel.
He wore his white hair long, pulled back from his wide forehead by a beaded deerskin headband.

Erbsengroße Schweißperlen standen ihr auf der Stirn, tropften in die Augenbrauen und wurden schließlich vom Kopfband des Helms aufgesogen.
Pea-size globules of perspiration beaded on her forehead before breaking loose to run down into her eyebrows, only to be captured by the headband of her helmet.

»Ja«, sagte Sefer. Er nahm sein Stirnband ab, wischte sich die Stirn mit dem Ärmel der Tunika und steckte das Kopfband in die Tasche.
“Yes,” said Sefer. Taking off his headband, he wiped his forehead with his sleeve. He stuffed the band into a pocket.

Anstelle eines Huts stellte seine Schwester Neena ein bunt gemustertes Kopfband zur Schau, mit einem mitten auf der Stirnseite eingelassenen schmalen, kastanienbraunen Jaspis im Cabachon-Schliff.
Instead of a hat his sister Neena sported a multihued headband with a thin cabachon of maroon jasper set in the center of her forehead.

Nachdem sie die Sicherheitskräfte in ihren scharfgebügelten Uniformen und mit ihren Waffen und die Demonstranten in einem Kaleidoskop aus Jeans und T-Shirts, Kopfbändern und bunten Röcken gesehen hatte, dachte Elizabeth, dass das hier auch ein Konflikt der Kulturen war.
Looking at the security forces in their crisp uniforms and weapons, and the protesters in a kaleidoscope of jeans and T-shirts, headbands and bright skirts, Elizabeth thought this was a culture clash as much as anything else.