Translation for "kopf der pferde" to english

Kopf der pferde

• head of horses
• head of the horse

Translation examples

head of horses

die Futterhaufen sichtbar, und zwischen den Holzstreifen konnte man die Köpfe der Pferde sehen. Sonntagnachmittag.
At the sides the feeding racks were visible, and between the slats the heads of horses could be seen. It was Sunday afternoon.

Ein Stiefel erwischte ihn am Kopf, ein Pferd trat ihm auf den Schweif und eine dicke Frau mitten in den Bauch.
A boot clouted him on the head, a horse trampled on his tail and a fat woman kicked him full in the stomach.

head of the horse

Er zog sacht an den Köpfen seiner Pferde.
He tugged gently at the heads of his horses;

Er und ich traten bis zu den bebenden Köpfen unserer Pferde vor.
He and I came level with the shaking heads of our horses.

Der elastische Zedernstock fegte alle drei aus dem Sattel und über die Köpfe ihrer Pferde.
The springy cedar pole swept all three of them out of their saddles and over the heads of their horses.

Vor ihm, vor dem nickenden Kopf seines Pferdes, erstreckte sich die Straße über die Ebenen von Arilinn.
In front of him, beyond the nodding head of his horse, the road stretched away through the Plains of Arilinn.

Die Männer hatten die Köpfe der Pferde in Decken gehüllt, die behaubten Tiere standen reglos und steif hinter ihnen.
They had muffled the heads of the horses with blankets and the hooded beasts stood rigid and ceremonial behind them.

Sie stiegen ab, und der Captain entfaltete schnell die Decke, die hinter seinem Sattel zusammengerollt lag, und deckte den Kopf seines Pferdes damit ab.
They dismounted and the captain swiftly unfurled his blanket from behind the saddle and hooded the head of his horse with it and the rest of the band followed suit.

Das Licht kletterte höher, wie die Sonne unterging, und die Sonnenstrahlen zogen sich die Wand hinauf und fielen über die Futterstellen und die Köpfe der Pferde.
Now the light was lifting as the sun went down, and the sun streaks climbed up the wall and fell over the feeding racks and over the heads of the horses.

In der Nacht zog eine Karawane vorbei, die Köpfe der Pferde und Mulis waren in Sarapes gehüllt, lautlos wurden die Tiere durchs Dunkel geführt; die Skalpjäger legten warnend die Finger auf die Lippen.
In the night a caravan passed, the heads of the horses and mules muffled in serapes, led along silently in the dark, the riders cautioning one to the other with their fingers to their lips.